1 00:00:34,680 --> 00:00:36,352 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 2 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 (RUMORI DEL BUZZER) 3 00:00:42,960 --> 00:00:44,632 - GRIGGS: Che ora di mangiare! - È ora! 4 00:00:44,800 --> 00:00:47,598 Floyd, avvicinati alla porta. Ora di cena. 5 00:00:51,680 --> 00:00:53,636 (ANSA) Solo i miei amici mi chiamano Floyd. 6 00:00:53,840 --> 00:00:55,120 Non hai amici, Floyd. 7 00:00:57,640 --> 00:00:58,640 Che cos'è? 8 00:00:58,800 --> 00:01:00,836 - Quella si chiama pagnotta. - Pagnotta. 9 00:01:01,000 --> 00:01:03,195 Ha un po' di pasghetti lì dentro. 10 00:01:03,360 --> 00:01:04,759 Unghie dei piedi. 11 00:01:05,440 --> 00:01:06,440 Merda di topo. 12 00:01:06,600 --> 00:01:08,636 Tutto ciò di cui un ragazzo in crescita ha bisogno, come te. 13 00:01:08,800 --> 00:01:09,835 (entrambi ridono) 14 00:01:10,400 --> 00:01:12,496 Vieni qui. Posso dirti una cosa? Posso dirti un segreto? 15 00:01:12,520 --> 00:01:13,555 GRIGGS: Sì. 16 00:01:13,800 --> 00:01:15,074 Un giorno, 17 00:01:15,240 --> 00:01:17,913 in qualche modo, in qualche modo, Me ne andrò di qui. 18 00:01:18,080 --> 00:01:22,392 E farò piovere su di te come lo Spirito Santo. 19 00:01:24,480 --> 00:01:26,080 Cavolo, hai appena minacciato un membro dello staff. 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,830 - Sì? - Sì, l'hai fatto. 21 00:01:29,000 --> 00:01:30,035 Fai qualcosa. 22 00:01:30,520 --> 00:01:32,033 Divertiamoci un po'. 23 00:01:32,360 --> 00:01:33,360 (GRIDO INDISTINTO) 24 00:01:33,600 --> 00:01:34,874 (GRUGNI) 25 00:01:42,200 --> 00:01:43,428 (RIPRODUZIONE DI MUSICA POP) 26 00:02:01,040 --> 00:02:02,678 SERGENTE AMES: Apri quel dannato cancello! 27 00:02:02,840 --> 00:02:04,876 GRIGGS: Andiamo, ragazzi. Non farmi perdere tempo. 28 00:02:05,360 --> 00:02:08,875 Settore C! Tira fuori la testa dal culo! Il capo è sul ponte! 29 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 GRIGGS: Apri! 30 00:02:12,800 --> 00:02:14,136 SERGENTE AMES: Bravo 14, recinzione perimetrale aperta. 31 00:02:14,160 --> 00:02:15,376 - (RUMORI DEL CICALINO) - GRIGGS: Stai indietro! 32 00:02:15,400 --> 00:02:17,868 Se si muove, accendila, va bene? 33 00:02:19,520 --> 00:02:21,556 Scenderai da lì o cosa? 34 00:02:22,800 --> 00:02:24,392 (entrambi ridono) 35 00:02:24,640 --> 00:02:25,755 Guardati. 36 00:02:28,720 --> 00:02:30,160 (SOSPIRA) Conosci le regole, bellezza. 37 00:02:30,280 --> 00:02:31,633 Devi stare lontano da queste sbarre. 38 00:02:31,800 --> 00:02:33,677 - Cosa, queste sbarre? - Sì. Quelle sbarre. 39 00:02:34,560 --> 00:02:36,391 Dio mio. 40 00:02:36,640 --> 00:02:37,640 (entrambi ridono) 41 00:02:38,200 --> 00:02:40,953 Lo sei davvero in pessime condizioni di sopra, signora! 42 00:02:41,920 --> 00:02:43,360 Verrai qui e me lo dirai? 43 00:02:43,760 --> 00:02:45,352 O hai troppa paura? 44 00:02:45,960 --> 00:02:47,393 Dai, mi annoio. 45 00:02:47,600 --> 00:02:49,238 Sono annoiato. Gioca con me. 46 00:02:49,400 --> 00:02:51,640 GRIGGS: Hai messo cinque delle mie guardie in ospedale, tesoro. 47 00:02:51,760 --> 00:02:53,512 Nessuno giocherà con te. 48 00:02:54,080 --> 00:02:55,080 Dormi per terra. 49 00:02:55,720 --> 00:02:59,554 Dormo dove voglio, quando voglio, con chi voglio. 50 00:02:59,800 --> 00:03:00,800 (RISA) 51 00:03:01,280 --> 00:03:02,599 Oh, amico. Ti amo. 52 00:03:03,280 --> 00:03:04,759 Alfa Uno, colpiscila. 53 00:03:05,440 --> 00:03:06,475 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 54 00:03:07,120 --> 00:03:10,271 GRIGGS: Andiamo, amico. Tu sei sei piedi quattro. E' una ragazzina piccolina. 55 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 (ridendo maniacalmente) 56 00:03:11,760 --> 00:03:13,176 Hai una scelta stasera. Cosa abbiamo qui? 57 00:03:13,200 --> 00:03:15,839 Abbiamo cioccolato, fragola o vaniglia. 58 00:03:16,000 --> 00:03:19,310 Il mio compito è tenerti in vita finché non morirai. Lo capisci? 59 00:03:19,480 --> 00:03:20,480 -Ah! - (gemito) 60 00:03:20,800 --> 00:03:21,800 Vacanze di primavera! 61 00:03:24,280 --> 00:03:25,280 (URLA) 62 00:03:25,960 --> 00:03:26,960 GRIGGS: Whoo. 63 00:03:27,760 --> 00:03:31,070 È davvero molto carino in un sacco di follia. 64 00:03:33,280 --> 00:03:34,280 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 65 00:03:42,440 --> 00:03:43,440 (CILLINO DELLA SIRENA) 66 00:03:51,840 --> 00:03:54,752 AMANDA: Il mondo è cambiato quando Superman volò nel cielo. 67 00:03:56,320 --> 00:03:58,515 E poi è cambiato di nuovo quando non lo ha fatto. 68 00:04:09,320 --> 00:04:11,311 AMANDA: Ed è per questo che sono qui. 69 00:04:33,200 --> 00:04:34,553 Perdiamo un eroe nazionale, 70 00:04:34,720 --> 00:04:37,040 ma tu stai seduto lì con l'aria di il gatto che mangiò il canarino. 71 00:04:37,280 --> 00:04:38,872 Ho mangiato un sacco di canarini. 72 00:04:39,640 --> 00:04:40,709 C'è voluto un po' di lavoro. 73 00:04:41,600 --> 00:04:44,910 Ma finalmente li ho. Il peggio del peggio. 74 00:04:47,360 --> 00:04:50,875 Ci sono delle voci, Amanda, che alcuni di loro hanno delle capacità. 75 00:04:51,600 --> 00:04:53,397 Ebbene, le voci sono giuste. 76 00:04:53,600 --> 00:04:56,034 Sai qual è il problema con un metaumano è? 77 00:04:56,200 --> 00:04:57,269 La parte umana. 78 00:04:57,480 --> 00:05:00,677 Siamo stati fortunati con Superman. Ha condiviso i nostri valori. 79 00:05:00,840 --> 00:05:02,034 Il prossimo Superman potrebbe non esserlo. 80 00:05:02,200 --> 00:05:03,838 Stai giocando con il fuoco, Amanda. 81 00:05:04,000 --> 00:05:06,036 Sto combattendo il fuoco con il fuoco. 82 00:05:06,240 --> 00:05:07,416 Non ce lo dirai 83 00:05:07,440 --> 00:05:10,398 Progetto Task Force X di nuovo dei tuoi, vero? 84 00:05:10,560 --> 00:05:11,560 SÌ. 85 00:05:11,960 --> 00:05:13,360 Ma questa volta ascolterai. 86 00:05:15,400 --> 00:05:18,278 Floyd Lawton, alias Deadshot. 87 00:05:27,800 --> 00:05:29,279 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP HOP) 88 00:05:34,400 --> 00:05:36,960 AMANDA: È il sicario più ricercato al mondo. 89 00:05:41,440 --> 00:05:44,113 Diciamo che ha una clientela d'élite. 90 00:05:45,280 --> 00:05:47,589 - ANGELO: (AL TELEFONO) Cosa? - Ehi, Angelo. 91 00:05:47,760 --> 00:05:50,877 Questo è il disinfestatore hai chiamato per il tuo problema con i topi. 92 00:05:51,040 --> 00:05:52,712 Il mio account sembra un po' scarso. 93 00:05:54,240 --> 00:05:56,595 Nessuno viene pagato fino a quando ciò che deve essere fatto viene fatto. 94 00:05:56,760 --> 00:05:58,751 No. Non sono queste le regole. Niente soldi, niente tesoro. 95 00:06:00,520 --> 00:06:02,158 Ehi. Ecco il tuo ragazzo adesso. 96 00:06:03,720 --> 00:06:05,915 Con circa 20 dei suoi nuovi migliori amici. 97 00:06:10,800 --> 00:06:12,518 Vedo ancora degli zeri qui, Angie. 98 00:06:12,720 --> 00:06:15,029 Ascolta, smettila di fare il carino e fai il tuo lavoro! 99 00:06:16,120 --> 00:06:17,896 DEADSHOT: Lo stanno prendendo fuori dalla macchina adesso. 100 00:06:17,920 --> 00:06:20,957 In circa 30 secondi, la tua finestra si chiuderà per sempre. 101 00:06:21,120 --> 00:06:24,032 Va bene. Va bene, va bene. Relax. C'è stato un errore contabile. 102 00:06:25,400 --> 00:06:26,799 - L'abbiamo inviato. - (BIP DEL TELEFONO) 103 00:06:26,960 --> 00:06:29,554 Adesso raddoppialo per essere una testa di cazzo. Hai 10 secondi. 104 00:06:29,720 --> 00:06:31,551 Non siamo quel tipo di persone con cui giochi. 105 00:06:31,720 --> 00:06:33,517 Mi hai appena... mi hai minacciato? 106 00:06:33,680 --> 00:06:36,600 A questo tizio verrà mal di gola da tutto il canto che sta per fare. 107 00:06:36,640 --> 00:06:37,789 Figlio di puttana. 108 00:06:40,160 --> 00:06:42,116 È un piacere fare affari con te, Angie. 109 00:06:42,560 --> 00:06:43,560 (CAZZE DEL FUCILE) 110 00:07:00,280 --> 00:07:03,909 Ma tutti hanno un punto debole. E una debolezza può essere sfruttata. 111 00:07:04,080 --> 00:07:07,072 Il suo è uno studente d'onore di 11 anni a Gotham City. 112 00:07:07,280 --> 00:07:08,280 Sua figlia. 113 00:07:08,840 --> 00:07:11,115 Quindi l'abbiamo osservata e abbiamo aspettato. 114 00:07:11,320 --> 00:07:12,912 Dovresti parlare di più con la mamma. 115 00:07:13,760 --> 00:07:14,829 Sì, sì, lo so. 116 00:07:15,000 --> 00:07:16,797 La mamma resta molto a letto. 117 00:07:16,960 --> 00:07:19,110 Sì. Esce ancora la sera? 118 00:07:19,280 --> 00:07:22,511 Papà, va tutto bene. Posso prendermi cura di lei. 119 00:07:23,600 --> 00:07:25,477 Adesso so come preparare i pancake. 120 00:07:25,640 --> 00:07:27,517 Ehi, tesoro, è bellissimo. 121 00:07:27,680 --> 00:07:29,511 Uhm, dovrebbe esserlo prendendomi cura di te. 122 00:07:29,760 --> 00:07:31,520 Sai, ecco come dovrebbe funzionare. 123 00:07:33,720 --> 00:07:35,517 Voglio che tu venga a vivere con me. 124 00:07:36,240 --> 00:07:40,119 Va bene? Sono entrato in alcune risorse. Troverò un posto per noi. 125 00:07:40,280 --> 00:07:42,032 Sarà bello, va bene? 126 00:07:42,200 --> 00:07:45,476 La mamma dice che non posso vivere con te perché uccidi le persone. 127 00:07:46,160 --> 00:07:49,038 Non è vero. Questa è una bugia. Ti sta mentendo. 128 00:07:49,200 --> 00:07:52,272 Papà... so che fai cose brutte. 129 00:07:53,040 --> 00:07:55,270 Non preoccuparti, ti amo ancora. 130 00:07:58,400 --> 00:07:59,549 Dai. 131 00:08:00,880 --> 00:08:02,757 - E l'hai preso? - Non io. 132 00:08:02,960 --> 00:08:06,077 Ho appena dato una soffiata anonima alla persona giusta a Gotham City. 133 00:08:06,240 --> 00:08:09,357 Lo scoprirò. Va bene? 134 00:08:12,520 --> 00:08:13,520 (GRUGNI) 135 00:08:14,200 --> 00:08:15,320 BATMAN: È finita, Deadshot. 136 00:08:16,680 --> 00:08:18,640 Non voglio farlo davanti a tua figlia. 137 00:08:27,880 --> 00:08:29,950 - (PIANTO) Papà, per favore. - Zoe, muoviti! 138 00:08:30,600 --> 00:08:32,750 (SIGILLO) Per favore, papà. Non farlo. 139 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 (SNIFFOLA) 140 00:08:34,920 --> 00:08:36,069 Per favore. 141 00:08:37,440 --> 00:08:38,440 Non farlo. 142 00:08:47,920 --> 00:08:48,920 (SIRENE CHE ululano) 143 00:08:49,960 --> 00:08:50,960 Va bene. 144 00:08:59,120 --> 00:09:00,473 ZOE: Ti amo, papà. 145 00:09:01,720 --> 00:09:03,790 Quindi ora abbiamo l'uomo che non sbaglia mai. 146 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Dove l'hai messo? 147 00:09:05,120 --> 00:09:07,480 Diciamo solo che l'ho messo in un buco e buttò via il buco. 148 00:09:10,000 --> 00:09:11,035 Harley Quinn. 149 00:09:11,320 --> 00:09:12,480 (HARLEY RIDANDO MANICACAMENTE) 150 00:09:12,520 --> 00:09:13,520 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP HOP) 151 00:09:19,440 --> 00:09:21,556 AMANDA Prima che scappasse e si unì al circo, 152 00:09:21,720 --> 00:09:24,154 era conosciuta come la dottoressa Harleen Quinzel. 153 00:09:24,320 --> 00:09:26,595 Uno psichiatra dell'Arkham Asylum. 154 00:09:27,720 --> 00:09:30,632 È stata assegnata allo stesso Clown. 155 00:09:30,840 --> 00:09:32,717 JOKER: Dottor Quinzel. 156 00:09:33,520 --> 00:09:35,240 lo sai, Vivo per questi momenti con te. 157 00:09:35,320 --> 00:09:36,320 (Ridacchia) 158 00:09:36,600 --> 00:09:38,670 - Cos'hai? - Ti ho preso un gattino. 159 00:09:40,000 --> 00:09:41,149 Così premuroso. 160 00:09:41,320 --> 00:09:44,596 AMAN DA: Pensava di curarlo, ma lei si stava innamorando. 161 00:09:46,640 --> 00:09:49,279 C'è qualcosa potresti fare per me, dottore. 162 00:09:49,480 --> 00:09:50,480 Nulla. Voglio dire, sì. 163 00:09:51,760 --> 00:09:53,876 Mi serve una mitragliatrice. 164 00:09:56,160 --> 00:09:57,195 Una mitragliatrice? 165 00:09:59,480 --> 00:10:02,074 Parla di una storia d'amore sul posto di lavoro andata storta. 166 00:10:02,240 --> 00:10:03,240 (GRIDA DELL'UFFICIALE) 167 00:10:03,480 --> 00:10:04,880 (UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE DALL'APPARATO) 168 00:10:05,240 --> 00:10:06,240 (BELATO) 169 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 (GRUGNI) 170 00:10:13,360 --> 00:10:14,588 (GRUGNITO) Via da me. 171 00:10:15,520 --> 00:10:16,520 UOMO: Shh! 172 00:10:18,760 --> 00:10:20,910 Cosa abbiamo qui? 173 00:10:22,360 --> 00:10:24,828 Ho fatto tutto quello che hai detto. Ti ho aiutato. 174 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Ah. 175 00:10:26,720 --> 00:10:28,358 Mi hai aiutato. 176 00:10:28,560 --> 00:10:30,994 Cancellando la mia mente? 177 00:10:31,160 --> 00:10:34,755 I pochi ricordi sbiaditi che avevo. 178 00:10:35,760 --> 00:10:36,875 No. 179 00:10:37,560 --> 00:10:41,553 Mi hai lasciato in un buco nero di rabbia e confusione. 180 00:10:41,720 --> 00:10:45,110 E' questa la medicina? esercita, dottor Quinzel? 181 00:10:45,280 --> 00:10:47,236 Cosa farai? Mi ucciderai, signor J? 182 00:10:47,400 --> 00:10:48,719 Che cosa? 183 00:10:51,160 --> 00:10:52,912 Oh, non ti ucciderò. 184 00:10:53,840 --> 00:10:55,637 Ti farò solo del male 185 00:10:55,840 --> 00:10:59,992 davvero, davvero male. 186 00:11:00,160 --> 00:11:01,160 Lo pensi? 187 00:11:01,760 --> 00:11:03,751 Bene, posso accettarlo. 188 00:11:04,760 --> 00:11:08,639 Non vorrei che ti rompessi quei denti perfetti ricoperti di porcellana 189 00:11:08,800 --> 00:11:11,633 quando il succo colpisce il tuo cervello. 190 00:11:13,240 --> 00:11:14,434 (VOCALIZZAZIONE DI HARLEY) 191 00:11:17,320 --> 00:11:18,656 (JOKER E HARLEY RIDONO MANICACAMENTE) 192 00:11:18,680 --> 00:11:21,717 AMANDA: Sono diventati re e regina di Gotham City. 193 00:11:21,880 --> 00:11:24,872 E Dio aiuti chiunque che ha mancato di rispetto alla regina. 194 00:11:25,560 --> 00:11:27,039 UOMO 1: Finalmente ci incontriamo. 195 00:11:27,200 --> 00:11:28,456 UOMO 2: No, non stringe la mano. 196 00:11:28,480 --> 00:11:30,948 Ma siediti e bevi qualcosa. 197 00:11:34,760 --> 00:11:35,875 Ehi, J. 198 00:11:36,040 --> 00:11:39,396 A nome di tutti, bentornati. 199 00:11:39,560 --> 00:11:42,120 Volevo passare e dire personalmente grazie. 200 00:11:42,280 --> 00:11:44,874 Mi stai facendo guadagnare un sacco di soldi. Ti sto facendo guadagnare un bel po' di soldi. 201 00:11:45,440 --> 00:11:47,635 Sei dolce, mi parli? 202 00:11:48,040 --> 00:11:49,040 (ride lentamente) 203 00:11:50,640 --> 00:11:52,551 Adoro questo ragazzo. 204 00:11:53,240 --> 00:11:55,470 È così intenso! 205 00:11:56,040 --> 00:11:57,040 (FOLLA CHE Esulta) 206 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 UOMO 1: Mmm. Sei un uomo fortunato. 207 00:12:03,040 --> 00:12:04,837 Hai una brutta stronza. 208 00:12:07,400 --> 00:12:08,958 Oh, lo è. 209 00:12:10,480 --> 00:12:12,516 Il fuoco nei miei lombi. 210 00:12:14,400 --> 00:12:16,152 Il prurito all'inguine. 211 00:12:16,320 --> 00:12:21,189 L'unico, l'unico, la famigerata Harley Quinn! 212 00:12:26,160 --> 00:12:27,160 (FISCHI) 213 00:12:31,160 --> 00:12:33,116 Oh, vieni da papà. 214 00:12:34,760 --> 00:12:36,478 Budino! (RISA) 215 00:12:37,240 --> 00:12:38,275 JOKER: Ascolta, 216 00:12:38,480 --> 00:12:42,632 tu sei il mio regalo a questo bel pezzo grosso! 217 00:12:42,800 --> 00:12:45,360 Gli appartieni adesso. 218 00:12:45,520 --> 00:12:46,839 Beh... (grugniti) 219 00:12:47,240 --> 00:12:49,708 (entrambi ridono) 220 00:12:49,960 --> 00:12:51,313 Sei carino. 221 00:12:51,760 --> 00:12:53,079 Mi vuoi? 222 00:12:54,320 --> 00:12:55,833 Sono tutto tuo. 223 00:12:56,400 --> 00:12:57,400 (RESPIRAZIONE FORTE) 224 00:12:59,440 --> 00:13:00,440 Non voglio carne di manzo. 225 00:13:00,600 --> 00:13:03,034 Non vuoi niente carne di manzo? Non vuoi niente carne di manzo? 226 00:13:03,200 --> 00:13:05,270 HARLEY: Perché, cosa c'è che non va? Non ti piaccio? 227 00:13:05,440 --> 00:13:07,112 Bene. Non farmi perdere tempo allora. 228 00:13:07,280 --> 00:13:08,508 Questa è la tua signora. 229 00:13:08,720 --> 00:13:11,871 Guarda, ti stai divertendo? 230 00:13:13,360 --> 00:13:14,554 No. 231 00:13:15,240 --> 00:13:16,434 Quella è la tua signora, Joker. 232 00:13:16,600 --> 00:13:17,600 Giusto. 233 00:13:17,800 --> 00:13:18,869 - UOMO 1: Ehi, J. - (COLPO DI PISTOLA) 234 00:13:19,040 --> 00:13:20,075 (DONNE CHE URLANO) 235 00:13:20,880 --> 00:13:21,880 (GIRATA DEL MOTORE) 236 00:13:22,520 --> 00:13:24,120 AMANDA: E quello era solo l'inizio. 237 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 (entrambi ridono) 238 00:13:32,880 --> 00:13:34,711 Andiamo, Pudding. Fallo! 239 00:13:35,840 --> 00:13:36,840 OH. 240 00:13:38,000 --> 00:13:39,353 Abbiamo compagnia. 241 00:13:39,520 --> 00:13:41,670 Batsy, Batsy, Batsy. 242 00:13:44,200 --> 00:13:45,952 AMANDA Lei è più pazza di lui. 243 00:13:46,120 --> 00:13:47,917 - (grugniti) - E più impavido. 244 00:13:48,560 --> 00:13:51,393 Stupido pipistrello, stai rovinando l'appuntamento serale! 245 00:13:52,280 --> 00:13:53,280 (RISANDO) 246 00:13:54,080 --> 00:13:55,195 Budino. 247 00:13:57,680 --> 00:13:59,591 Puddin', non so nuotare! 248 00:14:29,600 --> 00:14:30,635 (GRUNTI) 249 00:14:36,960 --> 00:14:41,078 AMANDA Ma il pipistrello ha preso anche lei. È nella stessa buca di Deadshot. 250 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 (RISANDONANDO) 251 00:14:55,640 --> 00:14:56,993 E poi c'è l'australiano. 252 00:14:57,720 --> 00:14:59,153 Cablaggio dello scavatore. 253 00:14:59,320 --> 00:15:02,153 O come lo chiamano i tabloid, Capitan Boomerang. 254 00:15:07,360 --> 00:15:08,360 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 255 00:15:10,600 --> 00:15:13,319 Diventeremo ricchi. (RISA) 256 00:15:13,600 --> 00:15:14,794 Sì, io e te, amico. 257 00:15:14,960 --> 00:15:16,359 Vai a prendere la macchina. 258 00:15:16,560 --> 00:15:18,790 AMANDA Ha rapinato ogni banca in Australia almeno una volta. 259 00:15:18,960 --> 00:15:22,077 Poi venne in America per un nuovo obiettivo fissato. 260 00:15:22,680 --> 00:15:23,680 (GRUNTI) 261 00:15:24,400 --> 00:15:26,038 Non funziona bene con gli altri. 262 00:15:26,200 --> 00:15:27,200 (BOOMERANG RIDE) 263 00:15:31,200 --> 00:15:32,792 Nessun onore tra i ladri, eh? 264 00:15:34,840 --> 00:15:37,832 Ma si è scontrato con un metaumano e visse per raccontarlo. 265 00:15:38,520 --> 00:15:41,717 E ne hai sentito parlare? il ragazzo pirocinetico? 266 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 267 00:15:45,520 --> 00:15:46,953 AMMIRAGLIO OLSEN: Come l'hai preso? 268 00:15:47,120 --> 00:15:48,678 AMANDA: Non l'abbiamo fatto. Si è arreso. 269 00:15:50,520 --> 00:15:54,229 Chato Santana. Per le strade lo chiamano El Diablo. 270 00:15:54,400 --> 00:15:56,914 Pensò questo gangster di Los Angeles era il re del mondo... 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,559 ...finché non perse la sua regina. 272 00:16:02,680 --> 00:16:05,797 Viene aggredito durante una rivolta in prigione e incenerisce metà del cortile. 273 00:16:05,960 --> 00:16:08,076 Il video di sicurezza è incredibile. 274 00:16:08,320 --> 00:16:09,320 (chiacchiericcio indistinto) 275 00:16:12,320 --> 00:16:14,709 - Oh, Gesù. Che diavolo è quello? - (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 276 00:16:14,880 --> 00:16:16,518 Il suo nome è Waylon Jones. 277 00:16:17,120 --> 00:16:19,793 L’evoluzione ha fatto un passo all'indietro con questo. 278 00:16:21,920 --> 00:16:25,151 Ehi, K.C., è cena. 279 00:16:25,320 --> 00:16:26,992 Vai avanti, aprilo, B. 280 00:16:30,760 --> 00:16:32,440 Ho qualcosa è davvero carino per te oggi, ragazzo. 281 00:16:33,000 --> 00:16:35,036 Ehi, capo, è vero che ha staccato la mano a un tizio con un morso? 282 00:16:36,800 --> 00:16:39,633 Guarda quello, proprio lì. Gomma vulcanizzata. 283 00:16:44,880 --> 00:16:46,233 Dammelo, Smitty. 284 00:16:47,400 --> 00:16:48,549 Dove sei? 285 00:16:48,720 --> 00:16:50,073 Non costringermi a prenderti. 286 00:16:50,600 --> 00:16:52,431 AMANDA: Lo chiamano Killer Croc. 287 00:16:56,760 --> 00:16:58,080 GRIGGS: Ecco qua! Hai fame? 288 00:16:58,200 --> 00:17:01,272 Vuoi del cibo? Vai avanti, dai da mangiare a quell'uomo. 289 00:17:01,960 --> 00:17:03,552 Di cosa hai voglia stasera? 290 00:17:03,720 --> 00:17:08,396 Ho preso un doppio cheeseburger, anelli di cipolla, un po' di insalata di cavolo. 291 00:17:08,880 --> 00:17:11,189 O una capra gigante senza pelle. 292 00:17:20,680 --> 00:17:22,193 AMANDA Sembrava un mostro. 293 00:17:23,120 --> 00:17:25,236 Quindi lo trattarono come un mostro. 294 00:17:26,880 --> 00:17:29,348 Poi è diventato un mostro. 295 00:17:33,640 --> 00:17:35,551 È stato cacciato da Gotham dal pipistrello. 296 00:17:35,720 --> 00:17:38,314 Sono andato a cercare rifugio altrove. 297 00:17:38,480 --> 00:17:39,879 Non l'ha mai trovato. 298 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 (ringhia) 299 00:17:42,120 --> 00:17:43,120 (GRUNTI) 300 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 (URLANDO) 301 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 (RUGGITO) 302 00:17:48,000 --> 00:17:50,309 Ho tenuto il meglio per ultimo. 303 00:17:50,480 --> 00:17:52,596 - La strega. - Una strega? 304 00:17:52,800 --> 00:17:56,031 Sto parlando di volare, lanciare incantesimi, strega che fa sparire la merda. 305 00:17:56,200 --> 00:17:59,033 Una strega da un'altra dimensione. Un altro mondo. 306 00:18:01,000 --> 00:18:03,833 L'archeologo dottor June Moone, 307 00:18:05,080 --> 00:18:07,071 vagato nella grotta sbagliata. 308 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 (GASPS) 309 00:18:09,320 --> 00:18:10,320 (GRUNTI) 310 00:18:15,000 --> 00:18:17,639 DONNA: Giugno... 311 00:18:20,920 --> 00:18:22,880 AMANDA: Ha aperto qualcosa che non avrebbe dovuto... 312 00:18:25,840 --> 00:18:27,831 (DONNA CHE RIDE MANICACAMENTE) 313 00:18:34,160 --> 00:18:37,630 ...liberando un metaumano più potente di tutti quelli che abbiamo incontrato. 314 00:18:38,840 --> 00:18:40,068 L'Incantatrice. 315 00:18:45,960 --> 00:18:48,076 Adesso abita nel corpo del dottor Moone. 316 00:18:48,800 --> 00:18:49,869 E dov'è questa strega? 317 00:18:50,480 --> 00:18:51,913 Nella mia tasca. 318 00:18:52,080 --> 00:18:54,230 Adesso diglielo perché non ti trasformerà in una rana. 319 00:18:54,440 --> 00:18:57,273 Alcuni dicono che la strega ha un cuore segreto sepolto, 320 00:18:57,440 --> 00:18:59,908 e chiunque lo trovi può controllare la strega. 321 00:19:00,080 --> 00:19:01,760 Quindi abbiamo perquisito la grotta dove è comparsa 322 00:19:01,880 --> 00:19:03,518 e abbiamo trovato il suo cuore. 323 00:19:04,440 --> 00:19:05,440 (BIP) 324 00:19:07,080 --> 00:19:08,479 Quella cosa è il suo cuore? 325 00:19:08,720 --> 00:19:10,711 Mmm-hmm. È vulnerabile senza di essa. 326 00:19:10,960 --> 00:19:13,474 Vuoi mettere a rischio la nostra sicurezza nazionale nelle mani di 327 00:19:13,640 --> 00:19:16,837 streghe, membri di gang e coccodrilli? 328 00:19:17,000 --> 00:19:18,416 Non dimenticare la ragazza del Joker. 329 00:19:18,440 --> 00:19:19,555 Questi sono i cattivi, Amanda. 330 00:19:19,760 --> 00:19:21,671 Cosa ti fa pensare di poterli controllare? 331 00:19:22,240 --> 00:19:24,800 Perché convincere le persone ad agire contro il proprio interesse personale 332 00:19:24,960 --> 00:19:27,076 per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti 333 00:19:27,240 --> 00:19:28,912 è quello che faccio per vivere. 334 00:19:29,080 --> 00:19:32,914 Prendi il miglior ufficiale delle forze speciali questa nazione abbia mai prodotto, 335 00:19:33,080 --> 00:19:34,195 Il colonnello Rick Flag. 336 00:19:57,920 --> 00:19:59,433 (RESPIRO TREMANTE) Aiutami. 337 00:19:59,600 --> 00:20:01,280 AMANDA: Gli ho assegnato il compito di sorvegliare il dottor Moone. 338 00:20:01,440 --> 00:20:04,238 e proprio come speravo, la cosa è diventata personale. 339 00:20:04,920 --> 00:20:06,512 Mi bacerai o no? 340 00:20:06,720 --> 00:20:08,278 AMANDA: Ho il cuore di strega. 341 00:20:08,440 --> 00:20:10,271 E il dottor Moone ha il suo. 342 00:20:11,840 --> 00:20:14,718 Adesso eseguirà i miei ordini come Sacre Scritture. 343 00:20:17,520 --> 00:20:19,590 In un mondo di uomini e mostri volanti, 344 00:20:19,760 --> 00:20:22,797 questo è l'unico modo per proteggere il nostro Paese. 345 00:20:26,360 --> 00:20:30,035 E se Superman avesse deciso di volare giù? 346 00:20:30,200 --> 00:20:31,997 strappare il tetto della Casa Bianca 347 00:20:32,160 --> 00:20:33,840 e prendi il Presidente degli Stati Uniti 348 00:20:34,000 --> 00:20:35,160 proprio dallo Studio Ovale? 349 00:20:36,000 --> 00:20:37,433 Chi lo avrebbe fermato? 350 00:20:38,600 --> 00:20:41,592 Abbiamo piani di emergenza per le armi nucleari in Corea del Nord, 351 00:20:41,800 --> 00:20:44,030 antrace nella nostra posta. Abbiamo del fluoro nella nostra acqua. 352 00:20:44,200 --> 00:20:48,876 Ma cosa succede se il prossimo Superman diventa un terrorista? 353 00:20:50,000 --> 00:20:52,116 Amanda Waller ha un piano. Amanda? 354 00:20:52,280 --> 00:20:54,589 Voglio costruire una squadra di alcune persone molto cattive 355 00:20:54,760 --> 00:20:56,398 che penso possa fare del bene. 356 00:20:56,560 --> 00:20:59,028 Come combattere la prossima guerra, sconfiggere il prossimo Superman. 357 00:20:59,200 --> 00:21:00,679 Non sotto il mio orologio. 358 00:21:00,840 --> 00:21:04,276 Non metterai quei mostri tornare in strada nel nostro nome. 359 00:21:04,440 --> 00:21:06,715 Generale, li controlliamo segretamente, non attribuito. 360 00:21:06,880 --> 00:21:08,359 È assolutamente necessario saperlo. 361 00:21:08,520 --> 00:21:10,670 E se vengono catturati, li gettiamo sotto l'autobus. 362 00:21:11,320 --> 00:21:13,436 La prossima guerra sarà combattuta con questi metaumani. 363 00:21:13,600 --> 00:21:15,591 Nostro o loro. 364 00:21:15,760 --> 00:21:18,149 Non siamo gli unici sollevando rocce per cercarli. 365 00:21:18,320 --> 00:21:20,390 Sai che non possiamo controllare queste persone. 366 00:21:26,240 --> 00:21:27,673 Giugno, sii forte. 367 00:21:28,960 --> 00:21:30,029 Dottor Moone. 368 00:21:49,360 --> 00:21:50,360 (ESALA) 369 00:21:55,080 --> 00:21:56,638 Incantatrice. 370 00:22:04,120 --> 00:22:05,120 (MORMORIO INDISTINTO) 371 00:22:11,240 --> 00:22:13,117 AMANDA: Ti presento l'Incantatrice. 372 00:22:13,280 --> 00:22:16,397 Tutto quello che sappiamo di lei è nei tuoi pacchetti di briefing. 373 00:22:16,600 --> 00:22:19,319 Ha camminato su questa terra per molto tempo 374 00:22:19,520 --> 00:22:21,750 e probabilmente sarà qui quando saremo lontani da tempo. 375 00:22:21,920 --> 00:22:24,480 Questo incontro è ormai uno spettacolo di magia? 376 00:22:24,640 --> 00:22:27,632 Magia o no, questa ragazza può farcela alcune cose davvero incredibili. 377 00:22:30,280 --> 00:22:31,793 Vai a prenderlo, ragazza. 378 00:22:45,600 --> 00:22:46,600 (GASPS) 379 00:22:47,360 --> 00:22:51,433 Che ne dici di qualcosina? dal deposito del Ministero delle Armi a Teheran? 380 00:23:00,760 --> 00:23:03,593 Inseguiamo questi piani da anni. 381 00:23:04,080 --> 00:23:05,320 (L'INCANTANTE RESPIRA FORTEMENTE) 382 00:23:05,800 --> 00:23:07,995 Uh, per favore non toccarmi. Per favore, non toccarmi. 383 00:23:08,160 --> 00:23:10,116 Grazie. Vorremmo riavere il dottor Moone. 384 00:23:16,200 --> 00:23:17,200 (URLA) 385 00:23:19,320 --> 00:23:20,833 Incantatrice. 386 00:23:22,920 --> 00:23:24,478 GIUGNO: Per favore. Per favore. 387 00:23:24,640 --> 00:23:26,870 Mi dispiace, non posso farlo di nuovo. 388 00:23:27,040 --> 00:23:28,598 Flag, portala fuori di qui. 389 00:23:31,320 --> 00:23:36,314 Chiedo di autorizzare Amanda Waller per istituire la Task Force X 390 00:23:36,480 --> 00:23:38,038 nell'ambito del programma ARGUS. 391 00:23:40,320 --> 00:23:41,673 PRESIDENTE: Va bene. 392 00:23:42,080 --> 00:23:43,877 Grazie, signor presidente. 393 00:23:58,400 --> 00:23:59,833 ZOE: So che fai cose cattive. 394 00:24:00,840 --> 00:24:03,513 Non preoccuparti, ti amo ancora. 395 00:24:16,600 --> 00:24:18,520 Benvenuti a Belle Reve, caserme di sicurezza speciali. 396 00:24:18,560 --> 00:24:19,879 Come stai, amico? 397 00:24:20,040 --> 00:24:21,760 Perché non le baci il culo? Lei è responsabile. 398 00:24:21,920 --> 00:24:23,592 GRIGGS: Benvenuta, signora. Come stai? 399 00:24:23,760 --> 00:24:25,716 Sono qui per aiutarti in qualsiasi modo. 400 00:24:26,400 --> 00:24:27,719 Dove sono? 401 00:24:27,880 --> 00:24:28,880 (RUMORI DEL BUZZER) 402 00:24:45,160 --> 00:24:47,151 Sei il diavolo? 403 00:24:49,440 --> 00:24:50,919 Forse. 404 00:24:53,920 --> 00:24:54,920 (KILLER COCCODRILLO CHE CRESCONO) 405 00:25:20,800 --> 00:25:22,791 Non hai paura? 406 00:25:23,480 --> 00:25:24,480 (CRITTURA) 407 00:25:27,760 --> 00:25:30,069 Perché ti hanno messo qui? 408 00:25:31,880 --> 00:25:33,518 ho chiesto. 409 00:25:37,720 --> 00:25:39,119 GRIGGS: Apri quel cancello. 410 00:25:45,240 --> 00:25:46,992 GRIGGS: Sì, questo. 411 00:25:47,160 --> 00:25:48,752 Ciao, amico. 412 00:25:49,920 --> 00:25:52,115 Metti giù quel burrito. Hai visite, amico. 413 00:25:55,280 --> 00:25:56,280 (chiacchiericcio indistinto) 414 00:25:59,320 --> 00:26:00,320 (GENTE CHE URLA) 415 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 (RISANDO) 416 00:26:03,480 --> 00:26:06,233 Che succede? Ehi, ne vuoi un po'? 417 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 Allora vieni qui. 418 00:26:08,560 --> 00:26:10,118 Non sono io. 419 00:26:10,280 --> 00:26:11,280 Non eri tu? 420 00:26:11,440 --> 00:26:14,637 No, dicono che sono io, ma non sono io. Quel ragazzo se n'è andato. 421 00:26:14,840 --> 00:26:15,989 E' morto. 422 00:26:16,160 --> 00:26:18,116 - Eppure eccoti qui. - RICK: Signora. 423 00:26:18,280 --> 00:26:19,679 Fammi provare a parlargli. 424 00:26:24,440 --> 00:26:26,670 Vuoi morire qui, amico? 425 00:26:26,840 --> 00:26:29,195 Hai avuto una vera possibilità a percorrere di nuovo l'isolato. 426 00:26:29,400 --> 00:26:32,153 Bevi una bella birra fresca e un buon pasto. 427 00:26:32,840 --> 00:26:33,840 Una donna. 428 00:26:34,000 --> 00:26:37,709 Senti, amico, non sei il primo a chiedermelo, e non sarai l'ultimo. 429 00:26:37,880 --> 00:26:39,359 Chiedere cosa? 430 00:26:39,520 --> 00:26:42,512 Sono un uomo, ok? Non ho un'arma. 431 00:26:43,600 --> 00:26:46,194 Morirò in pace prima di alzare di nuovo i pugni. 432 00:26:47,640 --> 00:26:49,471 Ho causato abbastanza danni. 433 00:26:57,040 --> 00:26:58,080 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 434 00:26:58,960 --> 00:27:00,080 RICK: Va bene, sbloccalo. 435 00:27:00,560 --> 00:27:02,312 - Che cosa? - RICK: Mi hai sentito. 436 00:27:02,480 --> 00:27:03,708 Sai cosa può fare quest'uomo? 437 00:27:03,880 --> 00:27:07,031 Sono qui per scoprirlo. Perdere le restrizioni. 438 00:27:12,200 --> 00:27:13,394 Va bene. 439 00:27:14,720 --> 00:27:17,359 Cos'è questo? Uh, provini da cheerleader? 440 00:27:18,280 --> 00:27:19,872 Andiamo. Vediamo cosa puoi fare. 441 00:27:20,040 --> 00:27:22,713 Dicono che non sbagli mai un colpo. Dimostralo. 442 00:27:34,560 --> 00:27:35,560 Mmm-hmm. 443 00:27:36,520 --> 00:27:39,751 Ora ne hai uno nella camera. Cosa ne farai? 444 00:27:40,320 --> 00:27:41,514 - Merda! - (LA GENTE ESCLAMA) 445 00:27:42,280 --> 00:27:44,077 Dammi la parola, capo. Lo lascerò cadere. 446 00:27:44,240 --> 00:27:45,434 Calmati tutti. 447 00:27:45,640 --> 00:27:47,080 Griggs, dì ai tuoi uomini di ritirarsi. 448 00:27:47,240 --> 00:27:48,576 (SUSSURRANDO) Dite loro: "Mettilo giù". 449 00:27:48,600 --> 00:27:49,600 Stai giù. 450 00:27:49,800 --> 00:27:52,553 Colonnello, per la cronaca, è esattamente questo quello che mi preoccupava. 451 00:27:52,760 --> 00:27:53,760 Cosa c'è per cena? 452 00:27:53,920 --> 00:27:55,239 Ames, se quest'uomo mi spara, 453 00:27:55,480 --> 00:27:57,232 Voglio che tu lo uccida 454 00:27:57,960 --> 00:27:59,837 e voglio che tu vada chiaro la cronologia del mio browser. 455 00:28:01,320 --> 00:28:04,915 Vedi, ehm, il percussore è limato, vero? 456 00:28:05,320 --> 00:28:08,551 Caricatore pieno di proiettili fittizi. Se premo il grilletto non succede nulla. 457 00:28:08,720 --> 00:28:10,358 Hai assolutamente ragione. 458 00:28:10,520 --> 00:28:13,239 Perché dovremmo dare un'arma carica? ad un famigerato sicario? 459 00:28:13,400 --> 00:28:15,914 Vai avanti, premi il grilletto. Svuotatelo. 460 00:28:16,080 --> 00:28:18,435 Non svuotare nulla. Non conosci nemmeno questa signora. 461 00:28:18,600 --> 00:28:20,352 Ti conosco da tipo nove mesi. 462 00:28:20,520 --> 00:28:22,856 Ricordi quando ti ho portato quel biscotto? Quello era un vero biscotto. 463 00:28:22,880 --> 00:28:23,880 - (COLPO DI PISTOLA) - (SALVA) 464 00:28:25,720 --> 00:28:27,358 Cosa? 465 00:28:28,160 --> 00:28:29,160 - (annusando) - Ops. 466 00:28:29,720 --> 00:28:30,720 (Ridacchia) 467 00:28:31,400 --> 00:28:33,356 Tutti voi burloni dovete essere pazzi. 468 00:28:33,560 --> 00:28:35,471 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP HOP) 469 00:29:23,000 --> 00:29:25,275 Va bene. Ora lo sai cosa stai comprando. 470 00:29:25,440 --> 00:29:28,671 Lascia che ti dica il prezzo. Per prima cosa, voglio uscire di qui. 471 00:29:28,840 --> 00:29:31,912 Secondo, voglio la custodia esclusiva di mia figlia. 472 00:29:32,120 --> 00:29:35,032 Va bene? E sua madre può avere, tipo, visite supervisionate. 473 00:29:35,200 --> 00:29:38,431 Ma il suo puzzolente ragazzo non può venire. Darnell non può venire. 474 00:29:38,600 --> 00:29:40,192 - Darnell è fuori. - E' fuori. 475 00:29:40,360 --> 00:29:43,193 Terzo, pagherete tutti per tutta l'educazione di mia figlia. 476 00:29:43,360 --> 00:29:46,033 Le migliori scuole. E poi voglio che vada al college. 477 00:29:46,200 --> 00:29:47,713 Come Harvard. O Yale. 478 00:29:47,880 --> 00:29:49,677 - Allora, Ivy League. - Ivy League, sì. 479 00:29:49,840 --> 00:29:51,416 - Uno di quei locali grossi, sai? - Mmm-hmm. 480 00:29:51,440 --> 00:29:54,352 E, uh, se non riesce a tagliarlo e i suoi voti cominciano a peggiorare, 481 00:29:54,560 --> 00:29:56,080 Ho bisogno che tu dia ai bianchi quella cosa. 482 00:29:56,160 --> 00:29:57,336 - Mmm-hmm. - Sapete come fate. 483 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 - O si. - Lo sai, vero? Va bene. 484 00:29:58,880 --> 00:30:00,154 Questo è il mio prezzo. 485 00:30:00,360 --> 00:30:03,511 Ma sono preoccupato perché non vedo nessuno scrive merda. 486 00:30:03,680 --> 00:30:06,035 (Ridacchia) Non sei nella posizione di avanzare alcuna richiesta. 487 00:30:06,440 --> 00:30:09,034 OH. Mi dispiace. Pensavi che stessi parlando con te. 488 00:30:09,880 --> 00:30:12,792 No, fattorino. Sto parlando con il tuo capo. 489 00:30:15,080 --> 00:30:18,197 Questo è il mio prezzo, tesoro. Sai di cosa si tratta. 490 00:30:22,720 --> 00:30:24,551 Hai notato che questi sono criminali, eh? 491 00:30:24,760 --> 00:30:28,070 Sono dei mostri psicotici e antisociali. Non ha senso. 492 00:30:28,240 --> 00:30:30,120 Fammi colpire le unità di livello uno e ti costruirò 493 00:30:30,280 --> 00:30:32,176 una squadra di battitori che lo faranno fai tutto ciò che puoi immaginare. 494 00:30:32,200 --> 00:30:34,350 Voglio dire, hai bisogno di veri soldati. Non questi ciarlatani. 495 00:30:34,560 --> 00:30:37,074 Nella Seconda Guerra Mondiale, la Marina americana ha stretto un accordo con la mafia 496 00:30:37,240 --> 00:30:38,878 per proteggere le sue navi sul lungomare. 497 00:30:39,040 --> 00:30:40,473 Questa non è la Seconda Guerra Mondiale. 498 00:30:40,640 --> 00:30:41,959 È la terza guerra mondiale. 499 00:30:42,600 --> 00:30:44,033 Cosa stai facendo veramente? 500 00:30:44,200 --> 00:30:46,873 È un "bisogno di sapere" e tutto ciò di cui hai bisogno sapere se lavori per me. 501 00:30:47,040 --> 00:30:50,350 Ciò può cambiare con una telefonata. Anch'io ho degli amici, lo sai. 502 00:30:52,720 --> 00:30:54,312 Ecco qua. Chiamata. 503 00:30:54,840 --> 00:30:55,960 Ma senza che tu ti preoccupi di lei, 504 00:30:56,160 --> 00:30:59,994 la tua amica resta qui legata a un consiglio in coma farmacologico. 505 00:31:01,440 --> 00:31:03,112 Mi hanno avvertito di te. 506 00:31:04,800 --> 00:31:07,075 Il mio stupido culo non credeva a quelle storie. 507 00:31:12,640 --> 00:31:14,153 Nessuno lo fa. 508 00:31:17,960 --> 00:31:18,960 (ISPIRA FORTEMENTE) 509 00:31:23,920 --> 00:31:25,433 Dov'è lei? 510 00:31:25,600 --> 00:31:28,637 È complesso. Questa non è solo lei. 511 00:31:28,800 --> 00:31:30,631 Stanno scomparendo tutti. 512 00:31:30,800 --> 00:31:31,800 C'è questa nuova legge, 513 00:31:31,960 --> 00:31:34,960 dove se sei un ragazzo abbastanza cattivo, ti mettono la scritta "terrorista" sulla giacca. 514 00:31:35,120 --> 00:31:38,999 Ti mandano in questa palude in Louisiana. Un sito nero. 515 00:31:39,480 --> 00:31:41,152 Ecco dov'è lei. 516 00:31:42,600 --> 00:31:44,238 Allora cosa stiamo facendo? 517 00:31:45,320 --> 00:31:46,958 Porta la macchina in giro. 518 00:31:47,720 --> 00:31:49,790 Stiamo andando a fare un giro. 519 00:31:52,320 --> 00:31:53,833 (RESPIRAZIONE FORTE) 520 00:31:57,120 --> 00:31:58,838 (ridendo maniacalmente) 521 00:32:09,680 --> 00:32:12,433 GRIGGS: Lester, Lester! Colpiscimi ancora una volta! 522 00:32:13,200 --> 00:32:14,349 Andiamo, amico! 523 00:32:14,520 --> 00:32:17,080 Devi chiamare di sopra e dirglielo per farmi galleggiare altri 10 K. 524 00:32:17,800 --> 00:32:18,800 - Ehi! - Oh! 525 00:32:19,040 --> 00:32:21,349 - Il capo vuole vederti. - Sai chi sono? 526 00:32:21,520 --> 00:32:22,720 - (CLIC SU TASER) - (GEMONE) 527 00:32:26,520 --> 00:32:28,670 Bel lavoro, amico. Lo sta uccidendo. 528 00:32:28,880 --> 00:32:30,108 Andiamo, amico. Perché sono qui? 529 00:32:30,280 --> 00:32:32,236 Va bene, sì, sono giù. Ho capito, va bene? 530 00:32:32,400 --> 00:32:36,518 Ho avuto una serie di mazzi pessimi. Non è colpa mia. Va bene? 531 00:32:36,720 --> 00:32:38,233 Amico, questo è reale. 532 00:32:38,400 --> 00:32:41,392 Dovevo impedire a questi ragazzi di bruciare giù per la tua casa con i tuoi figli dentro. 533 00:32:46,720 --> 00:32:48,119 Ma sei fortunato. 534 00:32:48,320 --> 00:32:50,276 GRIGGS: Forse. Perché la pensi così? 535 00:32:54,320 --> 00:32:55,992 Ehi, astuto. Che cosa succede? 536 00:32:57,400 --> 00:32:59,231 Griggs. Sei? 537 00:32:59,400 --> 00:33:00,880 Forse vorresti tenere la bocca chiusa. 538 00:33:01,720 --> 00:33:03,756 Posso andare, amico? Che diavolo sta succedendo, amico? 539 00:33:03,960 --> 00:33:05,279 Questo è pazzesco. 540 00:33:05,480 --> 00:33:07,038 JOKER: Bla, bla-bla, bla-bla. 541 00:33:07,200 --> 00:33:09,316 Bla-bla, bla, bla. 542 00:33:10,840 --> 00:33:13,479 Tutte quelle chiacchiere ti faranno male. 543 00:33:13,760 --> 00:33:14,909 OH! Mio Dio! 544 00:33:15,120 --> 00:33:16,872 (ringhio) 545 00:33:21,920 --> 00:33:22,920 Mmm. 546 00:33:35,440 --> 00:33:37,078 Potrei dire che dici sul serio. 547 00:33:37,280 --> 00:33:40,158 - Sì. - (ridacchia maniacalmente) 548 00:33:41,360 --> 00:33:43,430 Sarai mio amico. 549 00:33:46,760 --> 00:33:47,760 (Rumore di tuono) 550 00:34:00,280 --> 00:34:02,430 Incantatrice. 551 00:34:02,760 --> 00:34:03,760 (SCRITTOIO) 552 00:34:12,720 --> 00:34:13,720 (GRUNTI) 553 00:34:13,960 --> 00:34:16,315 - DONNA: Registra l'ora della morte. 1620. - Giugno? 554 00:34:18,600 --> 00:34:20,200 DONNA: Portiamola all'obitorio. 555 00:34:20,240 --> 00:34:21,992 Giugno? Giugno? 556 00:34:23,200 --> 00:34:24,315 (PIANGENDO) Giugno. 557 00:34:25,640 --> 00:34:26,709 Giugno. 558 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 (GASPS) 559 00:34:29,720 --> 00:34:31,073 Cosa hai fatto? 560 00:34:31,920 --> 00:34:32,920 Shh. 561 00:34:33,920 --> 00:34:35,069 Va bene. 562 00:34:51,480 --> 00:34:52,480 - (BIP) - (SALVA) 563 00:35:04,320 --> 00:35:05,600 (UOMO CHE PARLA IN UN'ALTRA LINGUA) 564 00:35:06,880 --> 00:35:08,360 (INCANTANTE CHE PARLA ALTRA LINGUA) 565 00:35:12,280 --> 00:35:14,316 Inoltre, potrebbe essere il numero di routing. 566 00:35:15,200 --> 00:35:17,350 Vuoi andare a bere qualcosa? 567 00:35:19,360 --> 00:35:20,395 (GRUNTI) 568 00:35:28,520 --> 00:35:30,000 (INCANTANTE CHE PARLA ALTRA LINGUA) 569 00:35:32,680 --> 00:35:33,960 (UOMO CHE PARLA IN UN'ALTRA LINGUA) 570 00:36:14,240 --> 00:36:15,912 INCANTANTE: Incantatrice. 571 00:36:16,080 --> 00:36:17,080 (GASPS) 572 00:36:18,280 --> 00:36:19,952 (ANSA) Maledizione! 573 00:36:21,040 --> 00:36:23,315 Giugno! Giugno! 574 00:36:24,080 --> 00:36:25,115 (GIUGNO SInghiozza) 575 00:36:25,880 --> 00:36:27,438 Giugno, mi dispiace. 576 00:36:32,480 --> 00:36:33,515 Shh. 577 00:36:38,280 --> 00:36:39,918 È andata da qualche parte. 578 00:36:41,320 --> 00:36:45,791 Se devi scegliere tra me e lei, fermala. 579 00:36:45,960 --> 00:36:47,996 Promettimi che la fermerai. 580 00:36:52,080 --> 00:36:53,479 Anche se mi uccide. 581 00:37:02,320 --> 00:37:04,390 (RESPIRAZIONE FORTE) 582 00:37:14,280 --> 00:37:15,280 (SOFFOCAMENTO) 583 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 (La gente sussulta) 584 00:37:20,000 --> 00:37:22,673 Signore. Signore. Stai bene? 585 00:37:23,320 --> 00:37:25,675 Riesci a respirare? Hai preso qualcosa? 586 00:37:26,840 --> 00:37:29,354 Questo è il 21. Invia un medico alla mia posizione. 587 00:37:30,320 --> 00:37:31,548 UOMO: Sono un medico. 588 00:37:31,720 --> 00:37:33,656 DONNA: (ALLA RADIO) Ruggero. Portare l'assistenza medica presso la tua sede. 589 00:37:33,680 --> 00:37:35,910 Nessun polso. Inizio delle compressioni. 590 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 (GRUNTI) 591 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 (DONNA URLA) 592 00:37:41,880 --> 00:37:42,880 (GRIDA DELLA FOLLA) 593 00:37:59,040 --> 00:38:00,040 (GRIDA DELLA FOLLA) 594 00:38:03,440 --> 00:38:04,668 UOMO: Signore. 595 00:38:04,880 --> 00:38:07,519 Midway City è sotto attacco. È un'entità non umana. 596 00:38:07,720 --> 00:38:09,040 Penso che sappia cosa fare, signore. 597 00:38:09,200 --> 00:38:11,077 Attiva la Task Force X 598 00:38:11,240 --> 00:38:13,800 e prendi Amanda Waller e tutto il suo circo in scena il prima possibile. 599 00:38:13,960 --> 00:38:14,995 Signore. 600 00:38:16,920 --> 00:38:18,911 Andremo in diretta con la Task Force X. Tirateli fuori. 601 00:38:19,080 --> 00:38:20,080 (GRIDO INDISTINTO) 602 00:38:24,640 --> 00:38:26,596 GUARDIA: Prigioniero, mettiti in ginocchio, adesso! 603 00:38:26,760 --> 00:38:28,176 In ginocchio! Mani in alto! Girati. 604 00:38:28,200 --> 00:38:29,235 Mani in alto! 605 00:38:29,400 --> 00:38:30,879 Ehi, sto collaborando. Va bene? 606 00:38:31,040 --> 00:38:32,917 - Sono io che faccio il figo. - Prendila. 607 00:38:33,880 --> 00:38:34,880 (GRUGNI) 608 00:38:35,120 --> 00:38:37,076 GRIGGS: Non sparare quella dannata arma! 609 00:38:38,800 --> 00:38:39,800 Accidenti! 610 00:38:40,080 --> 00:38:41,560 - (GEMONE) - (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 611 00:38:41,720 --> 00:38:43,358 Apri il cancello! 612 00:38:43,520 --> 00:38:45,112 Tutti in fila per l'estrazione. 613 00:38:45,280 --> 00:38:46,918 Andiamo! Muoviamoci, muoviamoci. 614 00:38:47,560 --> 00:38:49,790 Sì. Apri la porta! Andiamo! 615 00:38:50,400 --> 00:38:51,400 (GRIDO INDISTINTO) 616 00:38:54,760 --> 00:38:55,760 (GASPS) 617 00:38:56,520 --> 00:38:57,555 UOMO 1: Colpiscilo! 618 00:38:57,720 --> 00:38:59,200 UOMO 2: Sbrigati, prima che ci fumi! 619 00:39:00,800 --> 00:39:01,835 GRIGGS: Dove sei? 620 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 - (RUGGITO) - UOMO: Ehi! 621 00:39:04,160 --> 00:39:05,160 (UOMO CHE URLA) 622 00:39:05,560 --> 00:39:06,560 (CRITTURA) 623 00:39:08,600 --> 00:39:09,749 E' quello il nuovo ragazzo? 624 00:39:10,280 --> 00:39:11,400 (HARLEY RIDE MANICACAMENTE) 625 00:39:16,160 --> 00:39:17,760 Cos'è quello? Che cos'è? Chi sei? 626 00:39:17,840 --> 00:39:19,576 - UOMO 1: State in attesa. Dispositivo di inserimento. - HARLEY: Chi sei? 627 00:39:19,600 --> 00:39:21,056 - Non so chi sei. - MAN 2: Dispositivo armato. 628 00:39:21,080 --> 00:39:23,833 EHI! Ehi, sto parlando con te. Ehi, sto parlando con te. 629 00:39:24,440 --> 00:39:26,032 - (URLA) - Iniezione riuscita. 630 00:39:26,960 --> 00:39:28,154 DONNA: Posizione verificata. 631 00:39:29,160 --> 00:39:32,630 Chiunque mi tocchi è morto. Chiunque... (GRIDA) 632 00:39:32,920 --> 00:39:35,639 - (GRUGNISCE) Signora. EHI. - UOMO: Iniezione riuscita. 633 00:39:35,800 --> 00:39:38,189 - EHI! Mancare? Che cos 'era questo? - Posizione verificata. 634 00:39:38,360 --> 00:39:39,360 Prossimo! 635 00:39:39,560 --> 00:39:41,915 Oh, tu sordo. Sei una di quelle puttane sorde. 636 00:39:42,080 --> 00:39:43,080 (KILLER COCCODRILLO CHE CRESCONO) 637 00:39:43,480 --> 00:39:44,629 UOMO 1: Andiamo. 638 00:39:46,120 --> 00:39:47,400 UOMO 2: Stai zitto e fallo. 639 00:39:48,320 --> 00:39:49,320 (RUGGITO) 640 00:39:49,560 --> 00:39:50,560 HARLEY: Uh! 641 00:39:50,760 --> 00:39:53,360 Ascolta, ti stanno trasferendo. Non so dove stai andando. 642 00:39:53,560 --> 00:39:54,560 Viene dal signor J. 643 00:39:54,800 --> 00:39:56,296 Gli dirai che mi sono preso cura di te? 644 00:39:56,320 --> 00:39:58,276 Sei così fregato. 645 00:39:58,440 --> 00:40:00,635 Cosa intendi con questo? Cosa intendi con questo? 646 00:40:00,800 --> 00:40:03,155 Via da me! Via da me! Harley, cosa intendi con questo? 647 00:40:04,000 --> 00:40:05,592 Harley! 648 00:40:11,640 --> 00:40:14,632 UOMO: Ehi, ho ricevuto una consegna. Ho un cesto regalo per il dottor Van Criss. 649 00:40:14,800 --> 00:40:17,473 Non sei nella lista di accesso. Non posso farti entrare. Mi dispiace. 650 00:40:17,680 --> 00:40:20,592 Ehi, va bene se lo lascio a te? Sono molto indietro oggi. 651 00:40:21,600 --> 00:40:23,318 Grazie. Sei un brav'uomo. 652 00:40:25,680 --> 00:40:26,680 (GRUNTI) 653 00:40:35,920 --> 00:40:37,353 Apri! 654 00:40:39,320 --> 00:40:40,320 (ANSANTE) 655 00:40:46,040 --> 00:40:48,031 Per favore, fai quello che dicono. 656 00:40:48,840 --> 00:40:50,160 Fai quello che dicono. Fallo e basta. 657 00:40:59,840 --> 00:41:00,920 - (RESPIRAZIONE FORTE) - Hmm. 658 00:41:01,760 --> 00:41:02,909 Sembra carino. 659 00:41:03,160 --> 00:41:04,160 (URLA) 660 00:41:09,800 --> 00:41:11,756 COP: Accendilo! Accendilo! Accendilo! 661 00:41:13,120 --> 00:41:14,120 (I POLIZIOTTI URLANO) 662 00:41:21,280 --> 00:41:22,838 È proprio sopra di noi. 663 00:41:23,040 --> 00:41:24,792 Questo è un errore. Rick, non posso farlo. 664 00:41:25,000 --> 00:41:26,399 - Non posso... - Ascolta, ascolta. 665 00:41:26,560 --> 00:41:28,039 Non c'è altro modo. 666 00:41:28,640 --> 00:41:30,278 Basta farlo. 667 00:41:32,400 --> 00:41:33,913 Basta farlo. 668 00:41:37,240 --> 00:41:38,434 Maga. 669 00:41:39,080 --> 00:41:41,160 AMANDA Bandiera, parlami. Cosa sta succedendo laggiù? 670 00:41:42,440 --> 00:41:43,953 RICK: Amanda, è scappata. 671 00:41:44,120 --> 00:41:45,473 Dirlo di nuovo? 672 00:41:45,640 --> 00:41:47,153 È scappata! 673 00:41:47,800 --> 00:41:48,915 Merda! 674 00:41:53,640 --> 00:41:54,640 (IN ALTRA LINGUA) 675 00:41:59,120 --> 00:42:00,155 (Ansimante) 676 00:42:03,720 --> 00:42:04,720 (GASPS) 677 00:42:50,440 --> 00:42:51,475 SOLDATO: Vai! 678 00:42:51,760 --> 00:42:52,760 (SOLDATI CHE URLANO) 679 00:43:02,080 --> 00:43:04,753 L’esercito mondiale è in allerta. Le nostre armi sono inefficaci. 680 00:43:04,920 --> 00:43:06,831 Pensavo che questo fosse contenuto! 681 00:43:22,280 --> 00:43:23,998 Questo è il giorno peggiore della mia vita! 682 00:43:25,520 --> 00:43:28,796 UOMO: (DAGLI ALTOPARLANTI) Tutti gli sfollati deve riferire a un rappresentante della FEMA. 683 00:43:30,680 --> 00:43:32,511 UOMO: Cosa sta succedendo in quella città? 684 00:43:33,160 --> 00:43:34,718 Quegli stronzi sono già qui? 685 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 UOMO: Sì, sono qui. 686 00:43:38,200 --> 00:43:40,509 Alpha, squadra Bravo, su di me. 687 00:43:40,880 --> 00:43:41,880 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 688 00:43:43,520 --> 00:43:45,476 Che diavolo, Flag? 689 00:43:45,680 --> 00:43:46,680 (CRITTURA) 690 00:43:48,040 --> 00:43:49,189 Sbloccali. 691 00:43:55,680 --> 00:43:56,680 HARLEY: Mmm! 692 00:43:57,400 --> 00:43:59,550 Ciao, ragazzi! Harley Quinn. 693 00:43:59,720 --> 00:44:01,199 Come va? 694 00:44:07,200 --> 00:44:08,349 Eh? 695 00:44:08,920 --> 00:44:12,037 Che cos 'era questo? Dovrei uccidere tutti e scappare? 696 00:44:13,680 --> 00:44:16,433 Scusa. Sono le voci. 697 00:44:17,960 --> 00:44:20,076 (Ridacchiando) Sto scherzando! Cavolo! 698 00:44:21,120 --> 00:44:22,872 Non è quello che hanno veramente detto. 699 00:44:23,040 --> 00:44:24,553 Cosa abbiamo qui? 700 00:44:24,760 --> 00:44:27,115 Dodici libbre di merda in un sacco da 10 libbre. 701 00:44:27,280 --> 00:44:28,280 (L'UOMO GRUGGE) 702 00:44:33,160 --> 00:44:35,230 RICK: Benvenuto alla festa, Capitan Boomerang. 703 00:44:36,160 --> 00:44:37,160 (GRUGNI) 704 00:44:38,920 --> 00:44:41,480 Ehi, che succede, amico? 705 00:44:41,640 --> 00:44:42,640 RICK: Calmati. 706 00:44:42,800 --> 00:44:44,916 Ehi, un minuto Sto giocando a Mahjong con me, nonna, 707 00:44:45,080 --> 00:44:47,355 poi questa striscia rossa mi colpisce dal nulla. 708 00:44:47,520 --> 00:44:50,080 Stai zitto! Sei stato catturato rapinare una borsa di diamanti. 709 00:44:50,240 --> 00:44:51,434 Non lo ero! 710 00:44:53,360 --> 00:44:57,273 RICK: Ecco che arriva Slipknot, l'uomo che può scalare qualsiasi cosa. Meraviglioso. 711 00:44:57,440 --> 00:44:59,112 DONNA: Divertiti, pezzo di merda. 712 00:44:59,400 --> 00:45:00,799 - (grugniti) - Ooh. 713 00:45:01,600 --> 00:45:02,715 Raddrizzati. 714 00:45:04,880 --> 00:45:06,279 Aveva una bocca. 715 00:45:06,520 --> 00:45:08,636 - (RISATA) - RICK: Ascolta! 716 00:45:09,160 --> 00:45:10,798 Nei tuoi colli, 717 00:45:11,640 --> 00:45:14,996 iniezione che hai ricevuto, è un esplosivo nanitico. 718 00:45:15,160 --> 00:45:19,119 Ha le dimensioni di un chicco di riso, ma è potente come una bomba a mano. 719 00:45:19,320 --> 00:45:21,754 Se mi disobbedisci, muori. 720 00:45:21,960 --> 00:45:22,960 (ringhia) 721 00:45:23,640 --> 00:45:25,949 Se provi a scappare, muori. 722 00:45:26,160 --> 00:45:30,631 Altrimenti mi irriti o mi irriti, e indovina un po'? 723 00:45:31,400 --> 00:45:32,549 Tu muori. 724 00:45:32,720 --> 00:45:35,598 Sono noto per essere piuttosto irritante. Ti sto solo avvisando. 725 00:45:35,760 --> 00:45:36,795 Signora, stia zitta! 726 00:45:38,000 --> 00:45:39,194 Questo è l'accordo. 727 00:45:40,160 --> 00:45:44,631 Stai andando in un posto molto brutto, fare qualcosa che ti farà uccidere. 728 00:45:44,840 --> 00:45:46,319 Ma finché ciò non accadrà, 729 00:45:47,680 --> 00:45:48,749 sei il mio problema. 730 00:45:48,960 --> 00:45:49,960 COLPO MORTO: Mmm. 731 00:45:50,760 --> 00:45:52,910 Quindi è stato come un discorso d'incoraggiamento? 732 00:45:53,080 --> 00:45:54,308 Sì. Era un discorso di incoraggiamento. 733 00:45:54,520 --> 00:45:55,714 Ecco la tua merda. 734 00:45:56,560 --> 00:45:58,869 Prendi quello che ti serve per combattere. Partiremo tra 10. 735 00:45:59,040 --> 00:46:01,110 Potresti voler lavorarci sopra la questione della motivazione della tua squadra. 736 00:46:01,320 --> 00:46:02,912 - Hai sentito parlare di Phil Jackson? - Sì. 737 00:46:03,080 --> 00:46:05,150 È come il gold standard, ok? 738 00:46:05,360 --> 00:46:07,999 Triangolo, stronza. Studio. 739 00:46:09,920 --> 00:46:11,353 (RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP) 740 00:46:12,440 --> 00:46:13,440 (URLA) 741 00:46:41,120 --> 00:46:42,120 (CRITTURA) 742 00:47:10,880 --> 00:47:11,880 Cosa? 743 00:47:13,600 --> 00:47:14,953 (Tutti mormorano indistintamente) 744 00:47:18,640 --> 00:47:19,640 Non ti va più? 745 00:47:21,440 --> 00:47:23,078 Troppa spazzatura nel bagagliaio? 746 00:47:23,240 --> 00:47:27,074 No. Ogni volta che lo indosso, qualcuno muore. 747 00:47:28,240 --> 00:47:29,240 E? 748 00:47:30,320 --> 00:47:31,912 Mi piace indossarlo. 749 00:47:32,760 --> 00:47:33,875 HARLEY: Ciao. 750 00:47:34,080 --> 00:47:37,277 Qualcosa me lo dice un sacco di persone stanno per morire! 751 00:47:37,440 --> 00:47:38,839 DIABLO: Sì. Siamo noi. 752 00:47:39,040 --> 00:47:40,240 Siamo stati condotti alla morte. 753 00:47:40,280 --> 00:47:41,720 BOOMERANG: Parla per te, amico. 754 00:47:42,160 --> 00:47:44,240 Ehi, cos'è quella merda sulla tua faccia? Si lava via? 755 00:47:44,600 --> 00:47:45,600 (Ridacchia) 756 00:47:45,920 --> 00:47:48,798 Ehi, se ti piace una ragazza, puoi accenderla? la sua sigaretta con il tuo mignolo? 757 00:47:48,960 --> 00:47:50,552 Perché sarebbe davvero di classe! 758 00:47:50,760 --> 00:47:53,274 DEADSHOT: Ehi, potreste farlo tutti voglio lasciare in pace il vecchio mio. 759 00:47:53,440 --> 00:47:56,716 Potrebbe dare fuoco a tutto questo posto. Non è vero, questo? 760 00:47:56,880 --> 00:48:00,953 Non ho niente di cui preoccuparmi da parte mia. Sto bene, amico. 761 00:48:01,120 --> 00:48:02,951 Ecco la voce di Dio. 762 00:48:03,640 --> 00:48:04,640 (BIP) 763 00:48:05,960 --> 00:48:07,936 AMANDA: Per voi che non mi conoscono ufficialmente, 764 00:48:07,960 --> 00:48:09,632 mi chiamo Amanda Waller. 765 00:48:10,960 --> 00:48:13,918 C'è un evento terroristico attivo a Midway City. 766 00:48:14,120 --> 00:48:18,432 Voglio che tu entri in città, salva HVT-1 e portali in salvo. 767 00:48:19,160 --> 00:48:20,798 Mi dispiace. Ehm... 768 00:48:21,000 --> 00:48:24,595 Per quelli di noi che non lo fanno parla bene ragazzo, cos'è l'HVT-1? 769 00:48:24,760 --> 00:48:26,680 AMANDA: L'unica persona che conta in città, 770 00:48:26,880 --> 00:48:28,472 l'unica persona che non puoi uccidere. 771 00:48:29,640 --> 00:48:32,359 Completa la missione, avrai una pausa dalla pena detentiva. 772 00:48:32,520 --> 00:48:34,272 Se fallisci la missione, morirai. 773 00:48:34,440 --> 00:48:37,989 Succede qualunque cosa al colonnello Flag, Ucciderò ognuno di voi. 774 00:48:39,120 --> 00:48:40,678 Ricorda, sto guardando. 775 00:48:42,320 --> 00:48:43,799 Vedo tutto. 776 00:48:46,480 --> 00:48:48,152 Ecco il tuo discorso di incoraggiamento. 777 00:48:48,760 --> 00:48:50,671 Rispetto alla tua merda, lei l'ha uccisa. 778 00:48:51,520 --> 00:48:52,669 Quindi è tutto? 779 00:48:52,840 --> 00:48:55,718 Cosa, siamo una specie di Suicide Squad? 780 00:48:55,880 --> 00:48:58,348 Avvertirò i tuoi parenti più prossimi. 781 00:48:59,840 --> 00:49:02,195 Alfa, squadra Bravo. Montare! 782 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 - Sei in ritardo. - (PARLANDO GIAPPONESE) 783 00:49:10,640 --> 00:49:12,153 (URLANDO) 784 00:49:20,680 --> 00:49:21,680 (UOMO CHE PARLA GIAPPONESE) 785 00:49:33,040 --> 00:49:34,040 (GRUNTI) 786 00:49:35,720 --> 00:49:38,154 Questa è Katana. Mi copre le spalle. 787 00:49:38,320 --> 00:49:41,232 Può tagliarvi tutti a metà con un colpo di spada, 788 00:49:41,400 --> 00:49:43,868 proprio come falciare il prato. 789 00:49:44,080 --> 00:49:45,991 Consiglierei di non farsi uccidere da lei. 790 00:49:46,160 --> 00:49:49,391 La sua spada intrappola le anime delle sue vittime. 791 00:49:50,200 --> 00:49:52,555 HARLEY: Harley Quinn. Piacere di conoscerti. 792 00:49:52,760 --> 00:49:53,760 Adoro il tuo profumo. 793 00:49:53,920 --> 00:49:56,309 Che cos'è? La puzza di morte? 794 00:49:56,560 --> 00:49:57,560 (HARLEY RIDE) 795 00:49:57,800 --> 00:49:58,835 (PARLANDO GIAPPONESE) 796 00:50:00,160 --> 00:50:03,120 (Ridacchiando) Whoa! Tranquilla, cowgirl. Non è quel tipo di missione. Accomodati. 797 00:50:03,760 --> 00:50:05,079 Sembra carina. 798 00:50:05,400 --> 00:50:06,435 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 799 00:50:13,920 --> 00:50:14,920 (ringhia) 800 00:50:24,840 --> 00:50:25,840 Shh. 801 00:50:27,320 --> 00:50:28,320 EHI. 802 00:50:29,800 --> 00:50:31,280 Dovrebbe essere verde così? 803 00:50:32,480 --> 00:50:33,959 (vomitare) 804 00:50:34,800 --> 00:50:35,800 HARLEY: Oh! 805 00:50:36,120 --> 00:50:37,473 Fallo di festa! 806 00:50:38,280 --> 00:50:39,713 Non bello. 807 00:50:40,680 --> 00:50:42,591 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 808 00:50:52,640 --> 00:50:54,437 HARLEY: Ooh. Guarda che belle luci! 809 00:50:55,800 --> 00:50:57,677 Ragazzi, lo state vedendo? 810 00:50:59,040 --> 00:51:00,040 Quello che è successo? 811 00:51:02,120 --> 00:51:03,633 Attacco terroristico. 812 00:51:03,800 --> 00:51:07,031 Bombe sporche, cattivi ragazzi sparando in questo posto con gli AK. 813 00:51:07,200 --> 00:51:09,156 Sai, solita merda. 814 00:51:09,320 --> 00:51:10,320 Giusto. 815 00:51:11,320 --> 00:51:13,151 Sì, sei un pessimo bugiardo. 816 00:51:14,160 --> 00:51:15,336 Non so se te l'hanno detto 817 00:51:15,360 --> 00:51:18,477 ma sono un sicario. Non sono un pompiere. Non salvo le persone. 818 00:51:18,640 --> 00:51:20,153 Qualunque cosa per un dollaro, giusto? 819 00:51:20,800 --> 00:51:23,633 Anche tu conosci i luoghi oscuri. Non comportarti come se non lo fossi. 820 00:51:23,800 --> 00:51:25,677 Sono un soldato! 821 00:51:25,840 --> 00:51:28,673 E tu sei un serial killer chi prende le carte di credito. 822 00:51:28,840 --> 00:51:33,152 Quando iniziano le riprese, e lo farà, taglierai e scapperai. 823 00:51:40,680 --> 00:51:41,680 (SPARARE CON LE PISTOLE) 824 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 (GRUNTI DEL PILOTA) 825 00:51:44,480 --> 00:51:45,480 (URLANDO) 826 00:51:47,640 --> 00:51:49,198 UOMO: (ALLA RADIO) Il sei-uno sta andando giù. 827 00:51:49,360 --> 00:51:51,237 Il sei-uno sta andando giù forte. 828 00:51:55,880 --> 00:51:57,029 (TUTTI URLANO) 829 00:52:02,360 --> 00:52:03,554 (chiacchiericcio indistinto) 830 00:52:05,520 --> 00:52:07,238 UOMO: State in attesa. Abbassa la rampa. 831 00:52:09,240 --> 00:52:10,593 (GRIDO INDISTINTO) 832 00:52:16,240 --> 00:52:18,151 Whoo! Che cavalcata! 833 00:52:18,440 --> 00:52:20,476 RICK: Stiamo bene. Stiamo bene. I beni non sono danneggiati. 834 00:52:20,640 --> 00:52:21,640 (SOSPRI) 835 00:52:39,080 --> 00:52:41,071 - Giochi mentali. - Che cos'è? 836 00:52:41,240 --> 00:52:43,276 Tutta questa bomba nel collo, merda. 837 00:52:44,160 --> 00:52:45,229 Non è vero, amico. 838 00:52:45,880 --> 00:52:48,120 Vedi, stanno cercando di intrappolarci con le nostre menti, giusto? 839 00:52:48,200 --> 00:52:51,795 Ma guardati intorno, siamo liberi, brah. 840 00:52:51,960 --> 00:52:52,960 Come fai a saperlo? 841 00:52:53,120 --> 00:52:55,270 Fidati di me e basta. Lo so, va bene? È una truffa. 842 00:52:55,480 --> 00:52:58,438 Adesso vado, perché ho una vita da vivere. 843 00:52:58,600 --> 00:53:00,591 La domanda è: vieni? 844 00:53:04,720 --> 00:53:06,676 Sì. Accorto! 845 00:53:18,640 --> 00:53:20,119 (GRUGNI) 846 00:53:20,600 --> 00:53:21,600 (URLANDO) 847 00:53:25,960 --> 00:53:26,960 (GRUNTI) 848 00:53:28,440 --> 00:53:29,440 RICK: Tieni il fuoco. 849 00:53:32,440 --> 00:53:34,192 Scusa. E' quello che faccio. 850 00:53:43,680 --> 00:53:44,680 (SOSPRI) 851 00:53:45,520 --> 00:53:46,520 Dannazione. 852 00:53:48,440 --> 00:53:50,749 (Ridacchiando) Questa è un'app killer! 853 00:53:50,920 --> 00:53:52,478 RICK: Va bene. Vuoi continuare a giocare 854 00:53:52,640 --> 00:53:55,256 la versione di Hollywood Squares di "Ti farò saltare la testa"? 855 00:53:55,280 --> 00:53:56,280 Sei il prossimo? 856 00:53:57,160 --> 00:53:58,434 Stai inciampando, amico. 857 00:53:59,280 --> 00:54:00,918 Il prossimo, Deadshot? 858 00:54:03,960 --> 00:54:05,029 Mi hai appena minacciato? 859 00:54:05,200 --> 00:54:06,599 O si. 860 00:54:06,800 --> 00:54:08,313 Mi ha appena minacciato. 861 00:54:12,040 --> 00:54:13,439 Mossa. 862 00:54:13,640 --> 00:54:15,198 Hai un fidanzato? 863 00:54:18,960 --> 00:54:20,518 Va bene, lo ucciderò. 864 00:54:20,680 --> 00:54:21,816 HARLEY: Beh, faresti meglio a fare in fretta 865 00:54:21,840 --> 00:54:23,560 perché ucciderà tutti noi uno per uno. 866 00:54:24,360 --> 00:54:26,920 Lo lascerò cadere, la signora della spada, cinque o sette di questi SIGILLI. 867 00:54:27,040 --> 00:54:29,076 Dopodiché, mi servirà qualche aiuto. Sei giù? 868 00:54:29,280 --> 00:54:31,794 Sempre. E la merda che abbiamo sul collo? 869 00:54:31,960 --> 00:54:34,633 Il tuo amico lo farà aiutaci in questo, vero? 870 00:54:37,840 --> 00:54:39,910 Anche tu sei mio amico. 871 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 (Ridacchia) 872 00:54:41,320 --> 00:54:44,517 Resta malvagio, faccia da bambola. Spargi la voce. 873 00:54:56,840 --> 00:54:57,840 Quindi... 874 00:54:58,000 --> 00:55:00,150 Penso che se ci muoviamo insieme, 875 00:55:00,320 --> 00:55:03,118 possiamo uccidere tutti questi ragazzi e andare per strade separate. 876 00:55:03,400 --> 00:55:04,674 - Sì? - Suona bene. 877 00:55:12,680 --> 00:55:14,159 Spargi la voce. 878 00:55:16,400 --> 00:55:17,799 Psst. Ehi. Ehi. 879 00:55:20,720 --> 00:55:22,119 Abbiamo bisogno del tuo aiuto, amico. 880 00:55:22,520 --> 00:55:23,953 Quando sarà il momento giusto, 881 00:55:24,240 --> 00:55:25,673 colpisci Flag con una palla di fuoco. 882 00:55:26,320 --> 00:55:29,551 Sarà troppo occupato a morire bruciato per provarci con il suo telefono della sventura. 883 00:55:30,120 --> 00:55:31,120 E allora? 884 00:55:31,840 --> 00:55:33,319 Allora usciremo di qui. 885 00:55:34,720 --> 00:55:35,789 E fare cosa? 886 00:55:36,160 --> 00:55:38,280 Cosa sei, maledetto Socrate, con tutte quelle domande? 887 00:55:38,320 --> 00:55:39,435 Libertà, amico. 888 00:55:40,240 --> 00:55:41,878 Libertà! Te lo ricordi, vero? 889 00:55:43,240 --> 00:55:44,760 Siamo criminali. Lo sai, vero? 890 00:55:44,960 --> 00:55:46,359 Sì. È ottimo. 891 00:55:46,680 --> 00:55:47,908 Dai, fai il bastardo. 892 00:55:50,520 --> 00:55:51,589 Ehi, stai attento. 893 00:55:52,080 --> 00:55:53,115 Mangia le persone. 894 00:55:53,280 --> 00:55:54,599 Scusa, Madre Superiora, cosa? 895 00:55:55,080 --> 00:55:56,718 Mangia le persone davvero, amico. 896 00:55:56,920 --> 00:55:57,920 È un cannibale. 897 00:55:58,400 --> 00:55:59,628 OH. 898 00:56:03,960 --> 00:56:05,075 No. 899 00:56:12,520 --> 00:56:14,238 (GRUNTI) 900 00:56:17,240 --> 00:56:18,639 (tintidio) 901 00:56:21,120 --> 00:56:22,640 - Cosa gli hai detto? - (ridacchia) 902 00:56:22,800 --> 00:56:24,756 Niente. Sto solo facendo una risata. 903 00:56:25,480 --> 00:56:26,754 Nessun problema. 904 00:56:33,840 --> 00:56:36,160 SOLDATO: (ALLA RADIO) Sono in attesa di seguire la squadra tattica. 905 00:56:46,640 --> 00:56:49,438 C2, qual è il carico operativo del PLS? 906 00:56:49,640 --> 00:56:51,039 Capo, abbiamo gente quassù. 907 00:56:52,160 --> 00:56:53,832 Sto arrivando. 908 00:56:55,000 --> 00:56:56,399 (DISCORSO INDISTINTO) 909 00:57:06,120 --> 00:57:07,120 Merda. 910 00:57:07,280 --> 00:57:09,236 RICK: Amanda, abbiamo forze ostili più avanti. 911 00:57:09,440 --> 00:57:11,158 Bandiera, esci di lì. 912 00:57:11,360 --> 00:57:13,669 Non siamo qui per combatterli. Sappiamo che non funziona. 913 00:57:13,840 --> 00:57:15,558 RICK: Copialo. 914 00:57:15,720 --> 00:57:16,994 Stiamo deviando. 915 00:57:17,200 --> 00:57:19,714 Fate fuori la seconda squadra due isolati a est. 916 00:57:19,880 --> 00:57:22,519 Ti attraverseremo e proseguiremo verso nord. 917 00:57:22,680 --> 00:57:24,216 SOLDATO 1: (Sottovoce) Prendi Bravo per due isolati a est. 918 00:57:24,240 --> 00:57:26,176 Ti scavalcheremo una volta che sei in posizione. 919 00:57:26,200 --> 00:57:27,200 SOLDATO 2: Copialo. 920 00:57:31,880 --> 00:57:32,949 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 921 00:57:34,520 --> 00:57:38,832 Ehi. Mi piacciono queste probabilità, amico. Dici semplicemente la parola. 922 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Sì. 923 00:57:40,800 --> 00:57:41,915 Dai. 924 00:57:42,360 --> 00:57:43,360 Sì, ehm... 925 00:57:43,560 --> 00:57:44,879 Tieni questo pensiero. 926 00:57:54,120 --> 00:57:56,429 Rick, perché sono così? 927 00:57:56,600 --> 00:57:58,272 Stai calmo e basta. 928 00:57:59,640 --> 00:58:01,073 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 929 00:58:10,120 --> 00:58:11,155 Diavolo lo sono? 930 00:58:12,080 --> 00:58:14,071 Taglia e scappa e ti faccio saltare la testa. 931 00:58:18,280 --> 00:58:19,280 (GRUNTI) 932 00:58:19,520 --> 00:58:20,520 (PARLANDO GIAPPONESE) 933 00:58:24,880 --> 00:58:25,880 (CRITTURA) 934 00:58:26,120 --> 00:58:27,120 RICK: Colpiscili! 935 00:58:27,600 --> 00:58:28,874 (SPARARE CON LE PISTOLE) 936 00:58:34,280 --> 00:58:35,280 (ringhia) 937 00:58:37,400 --> 00:58:38,400 Eh. 938 00:58:46,720 --> 00:58:47,720 (GRUGNI) 939 00:59:10,120 --> 00:59:11,269 (GRUGNI) 940 00:59:20,440 --> 00:59:21,793 (RUGGITO) 941 00:59:24,080 --> 00:59:25,080 Ehi. 942 00:59:26,400 --> 00:59:27,719 (GRUGNI) 943 00:59:31,160 --> 00:59:32,160 (GRUGNI) 944 00:59:35,120 --> 00:59:36,120 Ah! 945 00:59:44,840 --> 00:59:45,840 (GRUGNI) 946 00:59:51,000 --> 00:59:52,000 Via da me! 947 00:59:56,280 --> 00:59:57,395 Via da me! Figlio di un... 948 00:59:57,960 --> 00:59:58,960 (GRUNTI) 949 01:00:02,080 --> 01:00:03,115 Bandiera! 950 01:00:04,680 --> 01:00:05,976 - Buona liberazione. - COLPO MORTE: Harley! 951 01:00:06,000 --> 01:00:07,353 Lui muore, noi moriamo. 952 01:00:07,680 --> 01:00:08,680 (GEMENTI) 953 01:00:19,720 --> 01:00:21,073 - Grazie. - Stai zitto. 954 01:00:23,120 --> 01:00:24,269 Backblast, chiaro! 955 01:00:25,880 --> 01:00:27,552 (RUGGITO) 956 01:01:06,840 --> 01:01:08,592 (Ansimante) 957 01:01:13,600 --> 01:01:14,715 (SUSSURRANDO) Mignolo. 958 01:01:18,800 --> 01:01:20,916 È così che taglio e scappo. 959 01:01:24,920 --> 01:01:25,920 (Harley grugnisce) 960 01:01:28,760 --> 01:01:30,193 DEADSHOT: Ehi. 961 01:01:30,360 --> 01:01:31,360 Ehi, andiamo. 962 01:01:31,600 --> 01:01:33,750 Che cosa? L'ho visto muoversi. 963 01:01:34,720 --> 01:01:37,154 Vedere? Sussultò. Penso. 964 01:01:38,080 --> 01:01:39,479 Ehi, mi sei stata d'aiuto, principessa. 965 01:01:40,720 --> 01:01:41,914 E' meglio così. 966 01:01:42,520 --> 01:01:43,520 Fidati di me. 967 01:01:43,720 --> 01:01:45,438 Oh, sì, tu sei il tizio del fuoco, eh? 968 01:01:45,600 --> 01:01:47,795 - Sì, lo ero. Sì. - Giusto. Sì. EHI. 969 01:01:49,120 --> 01:01:50,269 Beh, guarda qui. 970 01:01:50,440 --> 01:01:51,998 Whoo! È fuoco. 971 01:01:52,240 --> 01:01:53,240 Whoo! 972 01:01:55,120 --> 01:01:57,236 La nota diceva terroristi. 973 01:01:57,840 --> 01:01:58,976 Vuoi iniziare a spiegarlo? 974 01:01:59,000 --> 01:02:00,680 RICK: Se te lo dicessi, mi crederesti? 975 01:02:02,160 --> 01:02:03,718 - Cosa sono? - RICK: Non lo so. 976 01:02:03,880 --> 01:02:05,359 E' una stronzata. 977 01:02:05,960 --> 01:02:08,349 Ha un orologio da 3.000 dollari. 978 01:02:09,800 --> 01:02:11,119 Quella è una persona? 979 01:02:11,760 --> 01:02:12,760 Era. 980 01:02:13,600 --> 01:02:14,999 Ora non lo è. 981 01:02:16,320 --> 01:02:17,355 Ehi, non farlo! 982 01:02:18,000 --> 01:02:19,194 Che cosa? 983 01:02:19,360 --> 01:02:20,634 Abbiamo un lavoro da fare. 984 01:02:20,840 --> 01:02:22,319 (CRITTURA) 985 01:02:23,840 --> 01:02:24,840 Ci stiamo muovendo. 986 01:02:28,000 --> 01:02:29,831 Fai muovere i tuoi ragazzi. 987 01:02:32,320 --> 01:02:33,673 Andiamo. 988 01:02:33,960 --> 01:02:35,632 (chiacchiericcio indistinto) 989 01:02:42,360 --> 01:02:44,396 RICK: Waller, stiamo andando verso l'obiettivo. 990 01:02:44,560 --> 01:02:46,136 Abbiamo perso i contatti con Bravo. Hai una visuale? 991 01:02:46,160 --> 01:02:47,195 AMANDA: State in attesa. 992 01:02:47,360 --> 01:02:49,669 - Qualcosa sull'altra squadra? - No, signora. 993 01:02:49,840 --> 01:02:52,195 Go-7, mi servono i tuoi sensori su quelle coordinate. 994 01:02:52,360 --> 01:02:53,360 Flag, è negativo. 995 01:02:53,520 --> 01:02:56,478 Erano fidanzati quando eri tu, ma li abbiamo persi. 996 01:02:56,640 --> 01:02:58,119 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 997 01:03:20,520 --> 01:03:21,520 (PARLA ALTRA LINGUA) 998 01:03:26,200 --> 01:03:27,235 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 999 01:03:33,360 --> 01:03:34,429 RICK: Sul serio? 1000 01:03:34,600 --> 01:03:36,909 Che diavolo avete che non va, gente? 1001 01:03:37,120 --> 01:03:40,078 Siamo cattivi ragazzi. E' quello che facciamo. 1002 01:03:44,720 --> 01:03:46,233 (chiacchiericcio indistinto alla radio) 1003 01:03:59,240 --> 01:04:01,231 RICK: Ehi, Deadshot. Ci ho pensato. 1004 01:04:01,560 --> 01:04:04,597 Se non ci uniamo, nessuno uscirà vivo da qui. 1005 01:04:06,240 --> 01:04:07,275 Hmm. 1006 01:04:07,480 --> 01:04:08,674 E? 1007 01:04:09,120 --> 01:04:11,236 Queste persone ti rispettano. Hai influenza. 1008 01:04:12,320 --> 01:04:14,117 Va bene. Qual è la tua commedia in questo momento? 1009 01:04:14,280 --> 01:04:15,793 Sei un uomo di parola, vero? 1010 01:04:16,120 --> 01:04:17,553 (SCARTI) 1011 01:04:18,840 --> 01:04:20,114 Voglio la mia missione. 1012 01:04:20,600 --> 01:04:22,431 Rivuoi la tua vita e quella di tuo figlio. 1013 01:04:23,440 --> 01:04:28,230 Aiutami a tenere questa parata del Mardi Gras in fila e ti collegherò. 1014 01:04:30,120 --> 01:04:32,076 Waller è il burattinaio. 1015 01:04:32,480 --> 01:04:34,000 Non hai un cazzo con cui mettermi in contatto. 1016 01:04:34,160 --> 01:04:35,798 Ho un sacco di fili da tirare. 1017 01:04:36,120 --> 01:04:37,856 Li prendi e basta in cima all'edificio bersaglio 1018 01:04:37,880 --> 01:04:39,791 e prendi il mio salvatore su quell'estrazione helo. 1019 01:04:40,480 --> 01:04:41,936 E ti assicurerai che io venga pagato? 1020 01:04:41,960 --> 01:04:43,109 E vieni pagato. 1021 01:04:44,280 --> 01:04:45,960 vieni pagato, e avrai un nuovo inizio. 1022 01:04:46,080 --> 01:04:47,080 (Ridacchia) 1023 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 RICK: Inginocchiati. 1024 01:05:00,000 --> 01:05:01,560 Il nostro corpo è in cima a quell'edificio. 1025 01:05:01,680 --> 01:05:02,999 Saliamo lassù, 1026 01:05:03,160 --> 01:05:04,920 tirarli fuori dal caveau si stanno nascondendo. 1027 01:05:05,000 --> 01:05:06,752 Gli elicotteri ci tirano giù dal tetto. 1028 01:05:06,960 --> 01:05:08,518 - E' l'ora di Miller. - Controllo. 1029 01:05:09,720 --> 01:05:11,915 Bandiera, chi c'è lassù? 1030 01:05:12,080 --> 01:05:13,296 RICK: Questo non ti riguarda. 1031 01:05:13,320 --> 01:05:15,216 - DEADSHOT: Sai chi c'è lassù? -RICK: No. 1032 01:05:15,240 --> 01:05:16,468 DEADSHOT: È il Presidente? 1033 01:05:16,680 --> 01:05:17,840 RICK: Non è il Presidente. 1034 01:05:29,880 --> 01:05:31,154 Argh! 1035 01:05:50,120 --> 01:05:51,553 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1036 01:05:52,280 --> 01:05:53,349 Oh, tu! 1037 01:05:53,520 --> 01:05:55,476 Non mi lascerai. Non mi lascerai! 1038 01:05:55,680 --> 01:05:57,875 Sei un rompicoglioni. 1039 01:06:00,840 --> 01:06:03,115 Ho fatto tutto quello che hai detto. 1040 01:06:03,280 --> 01:06:06,511 Ogni prova, ogni prova, ogni iniziazione. 1041 01:06:06,680 --> 01:06:09,478 Ho dimostrato che ti amo. Accettalo e basta. 1042 01:06:09,640 --> 01:06:11,153 Capito, capito, capito, capito. 1043 01:06:11,520 --> 01:06:15,399 Non sono una persona amata. 1044 01:06:16,440 --> 01:06:18,829 Sono un'idea. 1045 01:06:19,000 --> 01:06:21,230 - Uno stato d'animo. - (IL CAMION SUONA IL CLACSON) 1046 01:06:21,400 --> 01:06:24,995 Eseguo la mia volontà secondo il mio piano. 1047 01:06:25,160 --> 01:06:28,118 E tu, dottore... 1048 01:06:28,800 --> 01:06:30,096 - Non fanno parte del mio piano. - (SUONO DEL CLACSON DEL CAMION) 1049 01:06:30,120 --> 01:06:33,749 Fammi entrare e basta. Lo prometto... Fammi entrare! Prometto che non ti farò del male. 1050 01:06:33,920 --> 01:06:35,239 Una promessa-promessa? 1051 01:06:35,400 --> 01:06:36,833 Ehi, faccia di cazzo! 1052 01:06:37,560 --> 01:06:39,755 Mentisci urlando alla tua puttana da qualche altra parte? 1053 01:06:41,600 --> 01:06:44,114 stavo per dire "Non lo farei se fossi in te." 1054 01:06:48,240 --> 01:06:49,753 Non farmi del male. 1055 01:06:50,400 --> 01:06:51,435 Sarò tuo amico. 1056 01:06:55,480 --> 01:06:58,040 Fallo. Fallo, fallo, fallo. 1057 01:06:58,240 --> 01:07:01,755 Il mio cuore ti spaventa e una pistola no? 1058 01:07:01,920 --> 01:07:02,989 Fallo! 1059 01:07:06,440 --> 01:07:07,668 (RISANDO) 1060 01:07:09,360 --> 01:07:12,955 Se non fossi così pazzo, Penserei che tu fossi pazzo. 1061 01:07:14,600 --> 01:07:16,830 Andare via. 1062 01:07:20,040 --> 01:07:21,758 DEADSHOT: Harley, vieni? 1063 01:07:32,800 --> 01:07:34,836 (CRITTURA) 1064 01:07:35,880 --> 01:07:37,472 Perché mangi le persone? 1065 01:07:41,600 --> 01:07:43,795 Mi dà il loro potere. 1066 01:07:44,720 --> 01:07:45,755 Vorresti mangiarmi? 1067 01:07:46,360 --> 01:07:47,360 (GEMENTI) 1068 01:07:47,640 --> 01:07:48,868 Diavolo, no. 1069 01:07:49,160 --> 01:07:50,309 Oh, perché no? 1070 01:07:50,800 --> 01:07:52,791 Non voglio che tu sia pazzo. 1071 01:07:54,520 --> 01:07:56,636 Dice il ragazzo che vive in una fogna. 1072 01:07:56,840 --> 01:07:58,831 Almeno so che è una fogna. 1073 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Oh, ho capito. 1074 01:08:01,680 --> 01:08:03,830 Perché anche questa è una fogna 1075 01:08:04,080 --> 01:08:06,310 solo con bei negozi e ristoranti, vero? 1076 01:08:06,480 --> 01:08:08,994 - Mmm. - Odi molto l'umanità? 1077 01:08:10,520 --> 01:08:11,669 Fammi indovinare. 1078 01:08:12,840 --> 01:08:16,355 La mamma non ti ha portato da Chuck E. Cheese per il tuo sesto compleanno. 1079 01:08:17,440 --> 01:08:19,240 - Posso consigliare un buon terapista. - (ringhia) 1080 01:08:20,520 --> 01:08:21,794 (RISATA) 1081 01:08:21,960 --> 01:08:22,960 Perché? 1082 01:08:23,200 --> 01:08:24,553 Perché sono annoiato. 1083 01:08:24,720 --> 01:08:28,759 Ho bisogno di una vittima, una mente da fare a pezzi e sputarci dentro. 1084 01:08:28,920 --> 01:08:31,195 Lascia stare, amico. È una tana di coniglio. Non cadere. 1085 01:08:31,360 --> 01:08:32,360 (SISSI) 1086 01:08:36,320 --> 01:08:38,197 Ed eccone uno adesso. 1087 01:08:39,520 --> 01:08:41,750 Giapponese, femmina. 1088 01:08:42,000 --> 01:08:46,152 Sulla ventina, alto un metro e settanta, buona salute, atletico. 1089 01:08:46,440 --> 01:08:47,873 E... 1090 01:08:48,160 --> 01:08:49,160 (ISPIRA FORTEMENTE) 1091 01:08:49,560 --> 01:08:50,959 Figlio unico. 1092 01:08:51,680 --> 01:08:54,752 Con problemi paterni profondamente radicati. 1093 01:08:56,120 --> 01:08:59,874 Papà voleva un figlio, quindi deve nascondersi dietro una maschera. 1094 01:09:04,800 --> 01:09:06,597 Non lo sono 1095 01:09:08,000 --> 01:09:09,194 nascondersi. 1096 01:09:10,760 --> 01:09:12,193 Ora, quello era un gangster. 1097 01:09:12,880 --> 01:09:14,029 Harley. 1098 01:09:14,200 --> 01:09:16,056 Perché tu no? smettere di comportarti come una spogliarellista ubriaca? 1099 01:09:16,080 --> 01:09:18,040 Vuoi dirmelo? che diavolo sta succedendo, allora? 1100 01:09:18,080 --> 01:09:19,080 Perché... 1101 01:09:19,280 --> 01:09:21,475 (SNIFFANDO) Sento puzza di topo. 1102 01:09:23,520 --> 01:09:25,476 Se non ci fanno saltare la testa, 1103 01:09:25,800 --> 01:09:27,711 dovremo farlo combattere per uscire da questa città. 1104 01:09:28,680 --> 01:09:31,069 Ho bisogno che tu lo faccia giocare bene con gli altri bambini. 1105 01:09:31,360 --> 01:09:34,352 E torno tranquillamente nella mia gabbia. 1106 01:09:35,240 --> 01:09:36,559 Certo, va bene. 1107 01:09:37,240 --> 01:09:40,437 Ehi, va bene, tutto esaurito. Ho capito. Ho capito. 1108 01:09:40,720 --> 01:09:42,870 So come funziona il mondo, ok? 1109 01:09:43,480 --> 01:09:45,596 E quando si tratta del cuore, 1110 01:09:46,760 --> 01:09:48,478 ognuno per sé, giusto? 1111 01:10:08,320 --> 01:10:09,355 Waller? 1112 01:10:10,240 --> 01:10:13,073 Stiamo per entrare nell'edificio. Prepara l'elicottero. 1113 01:10:17,160 --> 01:10:18,680 Che ne dici di farla finita con questa cosa? 1114 01:10:18,800 --> 01:10:21,155 RICK: (Sottovoce) Che diavolo? Deadshot. Ricaderci. 1115 01:10:27,320 --> 01:10:28,833 Ti dispiace se ci uniamo? 1116 01:10:42,320 --> 01:10:44,436 Whoo! Sembra di sì un colpo di fortuna, eh? 1117 01:10:45,640 --> 01:10:47,676 Fai una passeggiata nel parco. 1118 01:10:47,840 --> 01:10:49,432 Facile facile. 1119 01:10:49,640 --> 01:10:51,312 Non costringermi a spararti. 1120 01:10:51,480 --> 01:10:52,480 (RISANDO) 1121 01:10:55,200 --> 01:10:56,200 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 1122 01:10:56,840 --> 01:10:58,353 RICK: Maledizione. Harley! 1123 01:10:59,000 --> 01:11:00,149 SOLDATO: Vai, vai, vai, vai! 1124 01:11:01,360 --> 01:11:02,509 (RIPRODUZIONE DI MUSICA POP) 1125 01:11:08,320 --> 01:11:09,320 (ANSANTE) 1126 01:11:10,920 --> 01:11:11,920 (GRUNTI) 1127 01:11:20,880 --> 01:11:21,880 (RONZIO) 1128 01:11:24,520 --> 01:11:25,520 (URLA) 1129 01:11:26,320 --> 01:11:27,320 (GRUGNI) 1130 01:11:41,440 --> 01:11:42,440 (ESALA) 1131 01:11:46,000 --> 01:11:47,000 (ringhia) 1132 01:11:48,240 --> 01:11:49,355 Ehi, ragazzi! 1133 01:11:55,920 --> 01:11:57,239 Dai. Andiamo. 1134 01:11:57,800 --> 01:11:58,800 (ringhia) 1135 01:12:06,600 --> 01:12:10,070 Signora. Ho attivato i rilevatori di movimento sui piani sicuri. 1136 01:12:13,120 --> 01:12:15,031 - Flag, sono tutti intorno a te. - Presa. 1137 01:12:15,200 --> 01:12:17,191 Usare estrema cautela. 1138 01:12:18,960 --> 01:12:20,439 Non mi piace, Flag. 1139 01:12:22,080 --> 01:12:23,798 Non piace neanche a me. 1140 01:12:28,280 --> 01:12:29,280 Figa. 1141 01:12:29,440 --> 01:12:31,556 DEADSHOT: Ti farò il culo. 1142 01:12:31,720 --> 01:12:33,073 Non mi interessa che tu sia una ragazza. 1143 01:12:34,800 --> 01:12:36,279 (CRITTURA) 1144 01:12:40,320 --> 01:12:41,799 (SPARARE CON LE PISTOLE) 1145 01:12:52,480 --> 01:12:54,710 (CRITTURA) 1146 01:12:58,000 --> 01:12:59,877 (GRUGNI) 1147 01:13:04,240 --> 01:13:05,912 (GRUGNI) 1148 01:13:06,800 --> 01:13:08,518 (URLANDO) 1149 01:13:09,000 --> 01:13:10,956 (GRUGNI E ANSILO) 1150 01:13:12,920 --> 01:13:14,512 (GRUGNI) 1151 01:13:21,560 --> 01:13:23,551 (GRUGNI E URLA) 1152 01:13:23,720 --> 01:13:25,119 Stanno di nuovo cercando Flag. 1153 01:13:26,200 --> 01:13:27,758 Figlio di puttana. Via da me. 1154 01:13:28,960 --> 01:13:29,960 (GRUNTI) 1155 01:13:32,240 --> 01:13:33,992 DEADSHOT: Cerchia in alto. Gira intorno a lui. 1156 01:13:39,680 --> 01:13:41,750 - Lasciami combattere! - DEADSHOT: tu muori, noi moriamo. 1157 01:13:44,920 --> 01:13:46,831 Chiaro! Andate tutti via! 1158 01:14:01,360 --> 01:14:03,176 - Dove sei stato, amico? - Questa non è la mia battaglia! 1159 01:14:03,200 --> 01:14:05,953 Sai cosa? Non sopporti un cazzo. Non hai niente a che fare con un cazzo! 1160 01:14:06,120 --> 01:14:07,240 DIABLO: Non toccarmi, amico! 1161 01:14:07,360 --> 01:14:08,656 Non ti tocca? Cosa farai? 1162 01:14:08,680 --> 01:14:10,656 - Non toccarmi! - Ti sto toccando! Ti sto toccando! 1163 01:14:10,680 --> 01:14:12,520 - Fai qualcosa. Fai qualcosa! - Non toccarmi! 1164 01:14:12,680 --> 01:14:14,136 - Vuoi vedere una cosa? - Oh, sì, voglio vedere... 1165 01:14:14,160 --> 01:14:16,360 - Vuoi vedere una cosa? - Sì, voglio vedere una cosa. 1166 01:14:31,800 --> 01:14:32,800 (Ansimante) 1167 01:14:40,240 --> 01:14:42,151 Stavo solo cercando di portarti lì. 1168 01:14:43,560 --> 01:14:44,879 Phil Jackson. Stiamo bene, vero? 1169 01:14:45,080 --> 01:14:47,071 (Ridacchia e sbaciucchia) 1170 01:14:47,240 --> 01:14:49,879 Sapevo che ce l'avresti fatta. 1171 01:14:50,400 --> 01:14:51,913 Quella merda è pazzesca. 1172 01:15:02,040 --> 01:15:03,234 Chiaro. 1173 01:15:16,560 --> 01:15:18,596 Devo lavorare sul mio cardio. 1174 01:15:28,600 --> 01:15:30,272 Domanda. 1175 01:15:32,680 --> 01:15:34,398 Moriresti per me? 1176 01:15:36,640 --> 01:15:37,640 SÌ. 1177 01:15:37,840 --> 01:15:39,398 E' troppo facile. 1178 01:15:40,400 --> 01:15:41,879 Vorresti... 1179 01:15:44,360 --> 01:15:46,396 Vivresti per me? 1180 01:15:48,360 --> 01:15:49,360 Mmm? 1181 01:15:49,600 --> 01:15:50,794 SÌ. 1182 01:15:51,560 --> 01:15:53,118 Attento. 1183 01:15:53,280 --> 01:15:57,956 Non pronunciare questo giuramento sconsideratamente. 1184 01:15:59,960 --> 01:16:03,157 Il desiderio diventa resa. La resa diventa potere. 1185 01:16:07,160 --> 01:16:08,388 Lo vuoi? 1186 01:16:09,720 --> 01:16:10,720 Io faccio. 1187 01:16:10,920 --> 01:16:12,273 Dillo. 1188 01:16:12,440 --> 01:16:15,159 Dillo. Dillo. 1189 01:16:15,320 --> 01:16:17,834 Carina, carina, carina... 1190 01:16:18,000 --> 01:16:19,115 Per favore. 1191 01:16:20,280 --> 01:16:21,838 Oh! Dio, sei così... 1192 01:16:22,440 --> 01:16:23,475 Bene. 1193 01:16:53,720 --> 01:16:54,720 (GRUNTI) 1194 01:17:12,040 --> 01:17:13,040 (GASPS) 1195 01:17:13,240 --> 01:17:14,240 (BORGO DI LIQUIDO) 1196 01:17:22,960 --> 01:17:24,951 (ridendo maniacalmente) 1197 01:17:29,160 --> 01:17:30,718 Whoa! 1198 01:17:31,160 --> 01:17:32,752 Relax. Solo io. 1199 01:17:36,920 --> 01:17:38,512 Sei mai stato innamorato? 1200 01:17:41,000 --> 01:17:42,558 No. Mai. 1201 01:17:42,760 --> 01:17:44,034 Stronzate. 1202 01:17:44,200 --> 01:17:46,031 Non uccidi così tante persone come ho ucciso 1203 01:17:46,200 --> 01:17:49,829 e dormo ancora come un gattino se provi una merda come l'amore. 1204 01:17:50,280 --> 01:17:51,280 (Ridacchia) 1205 01:17:52,560 --> 01:17:54,357 Un altro sociopatico da manuale. 1206 01:17:58,560 --> 01:18:00,869 Chiaro. 1207 01:18:02,080 --> 01:18:03,274 Va bene, metti in sicurezza il tetto. 1208 01:18:03,440 --> 01:18:06,000 Spazzata per i tiratori così possiamo portare le nostre risorse aeronautiche. 1209 01:18:06,200 --> 01:18:07,235 Andare sul tetto. 1210 01:18:14,080 --> 01:18:15,672 OH. Aspetta qui. 1211 01:18:16,320 --> 01:18:17,320 Per favore. 1212 01:18:17,520 --> 01:18:20,080 Non voglio dare a questo ragazzo un attacco di cuore. Va bene? 1213 01:18:21,080 --> 01:18:22,957 Aw, è imbarazzato da noi! 1214 01:18:23,120 --> 01:18:24,348 DEADSHOT: Ehi, Flag. 1215 01:18:24,520 --> 01:18:26,829 È meglio che questo tizio curi il cancro dopo tutta questa merda. 1216 01:18:34,040 --> 01:18:36,190 Sei pronto? Andiamo. 1217 01:18:37,040 --> 01:18:39,110 Non ce l'avresti fatta senza di loro. 1218 01:18:39,280 --> 01:18:42,317 Siamo stati fortunati. Non faccio fortuna. Mi occupo di pianificazione e precisione. 1219 01:18:42,480 --> 01:18:44,835 Ammettilo, Rick. Avevo ragione. 1220 01:18:45,000 --> 01:18:47,639 Sì, ti avevo detto di salire su quel dannato camion. Perché sei rimasto? 1221 01:18:47,800 --> 01:18:49,552 Stavo studiando la tua ragazza. 1222 01:18:49,720 --> 01:18:53,395 Prende una persona media, una mamma che fa yoga, un anziano pensionato, 1223 01:18:53,560 --> 01:18:56,480 e lei li trasforma in un soldato chi può fare un colpo alla testa e continuare a combattere. 1224 01:18:57,160 --> 01:18:58,798 È un esercito istantaneo. 1225 01:18:59,800 --> 01:19:01,028 Come ha fatto, Flag? 1226 01:19:01,760 --> 01:19:05,230 Come ha fatto a ingannare il sistema? con te che la guardi ogni mossa? 1227 01:19:08,160 --> 01:19:09,832 Accetterò le conseguenze. 1228 01:19:10,440 --> 01:19:12,396 Sono la tua conseguenza. 1229 01:19:12,600 --> 01:19:14,160 DEADSHOT: Potrebbe essere necessario fare attenzione. 1230 01:19:14,680 --> 01:19:16,750 Pensano che stiamo salvando Nelson Mandela. 1231 01:19:16,920 --> 01:19:18,433 Posso prendermi cura di me stesso. 1232 01:19:18,600 --> 01:19:19,800 Spegnilo, pulisci le unità. 1233 01:19:19,960 --> 01:19:21,440 - DONNA: Sì, signora. - UOMO: Copialo. 1234 01:19:22,840 --> 01:19:25,200 Ehi, amico. So che non puoi sentirmi perché sei in trappola 1235 01:19:25,360 --> 01:19:27,874 nel tuo tempio di soldato ipocrisia, 1236 01:19:28,040 --> 01:19:31,476 ma un tipo dalla doppia faccia come te non sopravvivrebbe un secondo per strada. 1237 01:19:31,640 --> 01:19:33,517 Oh, dice il ragazzo che spara alla gente per soldi. 1238 01:19:33,680 --> 01:19:34,880 Le mie carte sono in tavola, amico. 1239 01:19:35,040 --> 01:19:36,439 E' stato fatto, vero? 1240 01:19:36,600 --> 01:19:38,318 - (COLPO DI PISTOLA) - (GRIDA DEL PERSONALE) 1241 01:19:42,280 --> 01:19:46,592 Maledizione. Quella è solo una donna cattiva. 1242 01:19:47,640 --> 01:19:49,232 Sì. Ti abitui. 1243 01:19:51,200 --> 01:19:53,031 E io sono il cattivo? 1244 01:19:57,040 --> 01:19:58,519 Questo è gangsta. 1245 01:19:59,680 --> 01:20:00,715 Che cosa? 1246 01:20:00,880 --> 01:20:02,760 Non sono stati autorizzati a nulla di tutto ciò. Qualunque cosa. 1247 01:20:02,840 --> 01:20:05,832 Ehi, non sto giudicando. Anch'io ho seppellito molti errori. 1248 01:20:16,360 --> 01:20:17,554 Non c'è modo. 1249 01:20:20,760 --> 01:20:21,760 (CRITTURA) 1250 01:20:27,640 --> 01:20:29,232 Andiamo a casa. 1251 01:20:29,400 --> 01:20:30,958 BOOMERANG: Sì, andiamo a casa. 1252 01:20:31,720 --> 01:20:34,792 Ottima idea. Ragazzi, volete andare a casa? Hmm? 1253 01:20:34,960 --> 01:20:36,951 O vuoi tornare in prigione? 1254 01:20:37,120 --> 01:20:38,599 Non tornerò in prigione. 1255 01:20:38,760 --> 01:20:41,513 Quello che sto dicendo è che li uccidiamo entrambi ora prima che ci uccidano. 1256 01:20:41,760 --> 01:20:42,760 (FUSTO DELLA SPADA) 1257 01:20:42,960 --> 01:20:44,757 Ho capito. 1258 01:20:47,720 --> 01:20:49,551 Siete arrivati ​​tutti fin qui. 1259 01:20:50,600 --> 01:20:53,558 Non prenderti su di morale con me e rovinare una cosa buona. 1260 01:20:53,920 --> 01:20:55,120 - (GRILLANDO) - (BEEP DEL DISPOSITIVO) 1261 01:21:01,080 --> 01:21:02,080 (IL BIP SI FERMA) 1262 01:21:02,960 --> 01:21:04,473 (CRITTURA) 1263 01:21:10,240 --> 01:21:11,798 Mi piace. 1264 01:21:15,520 --> 01:21:17,715 SOLDATO: Salvatore Uno-Zero, questo è l'elemento terra. 1265 01:21:21,280 --> 01:21:24,113 Salvatore Uno-Zero, come copiare? 1266 01:21:25,320 --> 01:21:27,595 Salvatore Uno-Zero, la LZ è libera. 1267 01:21:33,400 --> 01:21:34,680 Capo, non mi parlano. 1268 01:21:36,880 --> 01:21:37,915 Il nostro uccello è stato rapito. 1269 01:21:39,720 --> 01:21:40,720 Accendilo! 1270 01:21:41,280 --> 01:21:42,280 (SPARARE CON LE PISTOLE) 1271 01:21:47,360 --> 01:21:48,839 (ridendo maniacalmente) 1272 01:21:49,200 --> 01:21:50,200 (URLANDO) 1273 01:22:07,080 --> 01:22:08,877 Che cosa? Ho un succhiotto o qualcosa del genere? 1274 01:22:09,040 --> 01:22:11,031 JOKER: Professore, potresti aumentare il ritmo? 1275 01:22:12,480 --> 01:22:13,754 (VIBRANTE) 1276 01:22:20,480 --> 01:22:21,480 (ridacchia piano) 1277 01:22:23,360 --> 01:22:24,395 Harley! 1278 01:22:27,760 --> 01:22:29,034 Ciao, tesoro. 1279 01:22:31,480 --> 01:22:32,480 Uccidila! 1280 01:22:34,240 --> 01:22:36,231 Il suo nanite è disarmato! 1281 01:22:38,720 --> 01:22:39,914 Andiamo, tesoro. 1282 01:22:51,720 --> 01:22:52,720 (SOFFIA UN BACIO) 1283 01:22:53,720 --> 01:22:54,720 (RISANDO) 1284 01:22:55,480 --> 01:22:56,515 AMANDA: Colpo mortale, 1285 01:22:57,560 --> 01:22:59,391 spara subito a quella donna! 1286 01:22:59,560 --> 01:23:01,437 Non mi fa un cazzo. 1287 01:23:01,600 --> 01:23:03,670 Sei un sicario, vero? 1288 01:23:03,840 --> 01:23:05,068 Ho un contratto. 1289 01:23:05,240 --> 01:23:09,119 Uccidi Harley Quinn. Fallo per la tua libertà e per tuo figlio. 1290 01:23:11,160 --> 01:23:12,912 Adesso è morta. 1291 01:23:30,920 --> 01:23:32,239 (COLPO DI PISTOLA) 1292 01:23:43,480 --> 01:23:44,480 (RISANDO) 1293 01:23:52,520 --> 01:23:53,669 Mi sono perso. 1294 01:23:58,600 --> 01:23:59,600 Bravo, amico. 1295 01:24:00,400 --> 01:24:01,879 E' Waller. 1296 01:24:02,080 --> 01:24:05,470 Salvatore Uno-Zero è stato dirottato. Abbattilo. 1297 01:24:05,680 --> 01:24:07,636 UOMO ALLA RADIO: Roger, signora. Fa caldo. 1298 01:24:13,120 --> 01:24:14,439 (GRUNTI) 1299 01:24:15,880 --> 01:24:16,915 Budino! 1300 01:24:18,800 --> 01:24:20,074 (JOLLY LAMENTI) 1301 01:24:22,000 --> 01:24:23,956 Ti sei vestito bene per me? 1302 01:24:24,160 --> 01:24:26,628 Oh, sai che farei qualsiasi cosa per te. 1303 01:24:26,800 --> 01:24:29,314 A proposito, Ho un po' di soda all'uva con ghiaccio, 1304 01:24:29,480 --> 01:24:30,754 e un tappeto di pelle d'orso in attesa. 1305 01:24:30,960 --> 01:24:31,960 Sì? 1306 01:24:32,440 --> 01:24:33,634 Capo, abbiamo un problema! 1307 01:24:34,040 --> 01:24:35,189 Eh? 1308 01:24:39,720 --> 01:24:42,553 - Questo uccello è cotto. - No. 1309 01:24:44,360 --> 01:24:46,669 Ok, tesoro. Siamo io e te. 1310 01:24:46,840 --> 01:24:48,068 Facciamolo. 1311 01:24:50,280 --> 01:24:52,032 - (grugniti) - (URLA) 1312 01:24:55,000 --> 01:24:56,000 (URLA) 1313 01:24:56,680 --> 01:24:58,352 (GRUGNI) 1314 01:25:01,040 --> 01:25:02,040 (Ansimante) 1315 01:25:09,480 --> 01:25:10,629 (PIAGHI) 1316 01:25:14,760 --> 01:25:16,159 UOMO: Obiettivo distrutto, signora. 1317 01:25:16,320 --> 01:25:18,356 Grazie. Ora tirami giù da questo tetto. 1318 01:25:19,360 --> 01:25:20,918 Sì, signora. Siamo in arrivo. 1319 01:25:24,360 --> 01:25:26,396 AMANDA: Il Joker e Harley Quinn non esistono più. 1320 01:25:26,600 --> 01:25:27,600 (ringhia) 1321 01:25:31,760 --> 01:25:32,954 Non potevi salvarla. 1322 01:25:37,440 --> 01:25:38,919 UOMO: Ruggero. Ti vedo. 1323 01:25:39,200 --> 01:25:40,240 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 1324 01:25:42,280 --> 01:25:43,280 Attenta a come va, signora. 1325 01:25:45,720 --> 01:25:48,518 Stand-by. Ti manderò un altro elicottero! 1326 01:26:07,560 --> 01:26:08,595 (GRUNTI) 1327 01:26:15,480 --> 01:26:17,232 (GRUGNI) 1328 01:26:45,120 --> 01:26:46,600 (CREATURE CHE PARLANO IN ALTRA LINGUA) 1329 01:26:49,200 --> 01:26:51,236 Waller è a terra. 1330 01:26:51,400 --> 01:26:52,400 E' finita. 1331 01:26:53,000 --> 01:26:56,515 Ops appena confermato. E' a terra. 1 km a ovest. 1332 01:26:59,120 --> 01:27:00,758 Andiamo a prenderla. 1333 01:27:06,280 --> 01:27:07,679 La missione non è finita. 1334 01:27:07,840 --> 01:27:11,037 No. Lo è per me. Avevamo un accordo. 1335 01:27:11,360 --> 01:27:13,351 Senza Waller non hai niente. 1336 01:27:14,840 --> 01:27:16,831 (KILLER COCCODRILLO GRIGLIA) 1337 01:27:59,240 --> 01:28:02,198 Ehi, ragazzi. Sono tornato! 1338 01:28:03,520 --> 01:28:05,909 Mi siete mancati così tanto. 1339 01:28:06,800 --> 01:28:09,473 Siamo lieti che tu ce l'abbia fatta. 1340 01:28:23,240 --> 01:28:25,231 Ehi, follia. 1341 01:28:44,560 --> 01:28:45,800 (INCUBUS PARLA UN'ALTRA LINGUA) 1342 01:28:58,240 --> 01:28:59,798 (RESPIRAZIONE FORTE) 1343 01:29:11,320 --> 01:29:14,949 Con il cuore ricambiato, Posso finire la mia arma. 1344 01:29:15,560 --> 01:29:19,314 Ora dimmi come distruggere i tuoi eserciti. 1345 01:29:19,520 --> 01:29:21,397 Fai del tuo peggio, stronza! 1346 01:29:26,640 --> 01:29:28,312 (RESPIRAZIONE tremolante) 1347 01:29:30,840 --> 01:29:32,273 (Rumore di tuono) 1348 01:29:49,920 --> 01:29:50,960 DEADSHOT: Quindi lasciami indovinare. 1349 01:29:52,160 --> 01:29:55,152 Lo faremo l'anello vorticoso della spazzatura nel cielo. 1350 01:29:55,640 --> 01:29:57,312 Lo sai, perché non dovremmo farlo? 1351 01:29:59,960 --> 01:30:01,837 Quando finirà questa cosa, Flag? 1352 01:30:02,040 --> 01:30:03,553 Carica. Stiamo per litigare. 1353 01:30:28,680 --> 01:30:31,956 Dici tutto a tutti. 1354 01:30:32,560 --> 01:30:34,869 Oppure io e te andremo subito. 1355 01:30:41,200 --> 01:30:42,200 Tre giorni fa, 1356 01:30:42,360 --> 01:30:45,158 apparve un'entità non umana nella stazione della metropolitana. 1357 01:30:46,640 --> 01:30:48,551 Waller, ci siamo quasi. 1358 01:30:48,720 --> 01:30:52,190 RICK: Quindi Waller ha mandato me e una donna con abilità incredibili. 1359 01:30:52,360 --> 01:30:54,191 GIUGNO: Incantatrice. 1360 01:30:55,200 --> 01:30:56,713 RICK: Una strega. 1361 01:30:57,760 --> 01:31:00,991 Vedi, nessuno potrebbe avvicinarsi a questa cosa, ma la strega potrebbe. 1362 01:31:01,720 --> 01:31:02,720 (BIP) 1363 01:31:03,080 --> 01:31:04,308 La bomba è pronta. 1364 01:31:04,520 --> 01:31:06,078 Impostato per due secondi. 1365 01:31:06,240 --> 01:31:07,760 Basta premere il pulsante e rilasciarlo. 1366 01:31:09,640 --> 01:31:10,640 (L'INCANTANTE RIDE) 1367 01:31:11,720 --> 01:31:14,632 Inutile dire che l'intera faccenda è stata una pessima idea. 1368 01:31:14,800 --> 01:31:15,949 È scappata! 1369 01:31:16,120 --> 01:31:17,599 Merda! 1370 01:31:17,760 --> 01:31:19,398 (chiacchiericcio indistinto) 1371 01:31:22,360 --> 01:31:23,360 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 1372 01:31:24,080 --> 01:31:25,080 (GASPS) 1373 01:31:25,480 --> 01:31:28,233 Ed è così che è scappata da Waller. 1374 01:31:30,600 --> 01:31:31,999 Quindi ora lo sai. 1375 01:31:33,480 --> 01:31:35,311 Puoi semplicemente uccidermi adesso, 1376 01:31:36,760 --> 01:31:38,273 ma vado a bere qualcosa. 1377 01:31:38,880 --> 01:31:40,279 Ehi, Deadshot, ho bisogno del tuo aiuto. 1378 01:31:40,880 --> 01:31:43,872 No, signore. Hai bisogno di un miracolo. 1379 01:32:12,960 --> 01:32:14,871 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 1380 01:32:16,280 --> 01:32:18,032 HARLEY: Cosa hai, K.C.? 1381 01:32:19,280 --> 01:32:21,032 DEADSHOT: Bloody Mary, giusto? 1382 01:32:22,920 --> 01:32:24,990 Il bere offusca la mente. 1383 01:32:25,680 --> 01:32:27,955 K.C., è la fine del mondo. 1384 01:32:28,320 --> 01:32:29,878 Bevi qualcosa con noi. 1385 01:32:30,920 --> 01:32:31,955 Birra. 1386 01:32:32,280 --> 01:32:34,430 Eccolo lì. Date una birra a quell'uomo. 1387 01:32:36,680 --> 01:32:38,159 E tu, roba sexy? 1388 01:32:40,920 --> 01:32:41,955 Acqua. 1389 01:32:42,240 --> 01:32:43,798 È una buona idea, tesoro. 1390 01:32:46,400 --> 01:32:47,515 Ninja? 1391 01:32:48,120 --> 01:32:49,120 Vuoi del sakè? 1392 01:32:49,960 --> 01:32:50,995 Whisky. 1393 01:32:51,360 --> 01:32:52,429 Whisky. 1394 01:32:53,240 --> 01:32:54,309 Va bene. 1395 01:32:56,840 --> 01:32:57,840 Cosa ho, 12 anni? 1396 01:33:04,840 --> 01:33:07,991 Ecco l'onore tra i ladri. 1397 01:33:08,600 --> 01:33:10,079 Non sono un ladro. 1398 01:33:11,960 --> 01:33:13,632 OH. Non è una ladra. 1399 01:33:17,640 --> 01:33:18,675 (ringhia) 1400 01:33:19,440 --> 01:33:20,440 (SOSPRI) 1401 01:33:20,600 --> 01:33:23,672 In realtà preferisco pensare a me stessa come specialista nel trasferimento di beni. 1402 01:33:24,200 --> 01:33:25,519 - Mmm. - (ridacchia) 1403 01:33:25,960 --> 01:33:28,349 Beh, ce l'abbiamo quasi fatta 1404 01:33:28,520 --> 01:33:31,239 nonostante ciò che tutti pensavano. 1405 01:33:32,160 --> 01:33:34,310 Non siamo stati scelti per avere successo. Lo sai, vero? 1406 01:33:35,360 --> 01:33:36,839 Siamo stati tutti scelti per fallire. 1407 01:33:37,000 --> 01:33:38,433 Sì, lo so. 1408 01:33:38,600 --> 01:33:41,797 La cosa peggiore è che lo faranno incolpare noi per tutta la faccenda. 1409 01:33:42,240 --> 01:33:44,595 E non possono avere persone conoscere la verità. 1410 01:33:45,200 --> 01:33:46,792 Noi siamo i capricciosi. 1411 01:33:46,960 --> 01:33:48,188 L'insabbiamento. 1412 01:33:49,360 --> 01:33:51,715 Non dimenticare che i cattivi siamo noi. 1413 01:33:56,960 --> 01:34:00,794 Quindi ce lo dirai adesso quale è stato il tuo "grosso problema" con Flag? 1414 01:34:00,960 --> 01:34:04,032 La stessa cosa che Waller mi ha offerto, per ucciderti. 1415 01:34:04,480 --> 01:34:06,277 La possibilità di essere padre. 1416 01:34:07,000 --> 01:34:09,150 Possibilità di una vita fuori dall'ombra. 1417 01:34:11,160 --> 01:34:12,673 Mi fidavo di Flag. 1418 01:34:13,240 --> 01:34:15,356 Flag ti aveva inseguendo una carota su un bastone, amico. 1419 01:34:15,560 --> 01:34:16,880 Tu non... Non lo sai? 1420 01:34:17,400 --> 01:34:18,549 Adoro questo ragazzo. 1421 01:34:18,920 --> 01:34:20,148 Hai giocato con te stesso, amico. 1422 01:34:20,560 --> 01:34:22,198 Puttana, sto bevendo qualcosa. 1423 01:34:22,760 --> 01:34:25,228 Sto respirando aria fresca. 1424 01:34:25,600 --> 01:34:26,794 E, ehm, 1425 01:34:26,960 --> 01:34:29,110 per due dolci secondi... 1426 01:34:30,160 --> 01:34:31,878 - Avevo speranza. - (SBAGLIATI) 1427 01:34:32,440 --> 01:34:34,112 Avevi speranza, eh? 1428 01:34:35,840 --> 01:34:38,070 La speranza non si ferma la ruota non gira, fratello mio. 1429 01:34:38,360 --> 01:34:40,032 Hmm. Stai predicando? 1430 01:34:40,240 --> 01:34:42,071 Sta tornando indietro per te. 1431 01:34:42,600 --> 01:34:45,273 Quante persone hai ucciso, amico? 1432 01:34:45,880 --> 01:34:48,155 Non chiedi a nessuno nessuna domanda del genere, ecco. 1433 01:34:48,320 --> 01:34:51,073 Non hai mai picchiato nessuna donna. 1434 01:34:51,240 --> 01:34:52,719 Niente bambini. 1435 01:34:54,240 --> 01:34:55,832 Non uccido donne o bambini. 1436 01:34:56,360 --> 01:34:57,360 Io faccio. 1437 01:35:00,840 --> 01:35:03,434 Vedi, sono nato con il dono del Diavolo. 1438 01:35:03,600 --> 01:35:06,956 L'ho tenuto nascosto per gran parte della mia vita, ma... 1439 01:35:07,440 --> 01:35:10,079 Più invecchiavo, più diventava forte. 1440 01:35:10,240 --> 01:35:11,992 Quindi ho iniziato a usarlo. 1441 01:35:13,280 --> 01:35:14,952 Per affari, lo sai. 1442 01:35:15,800 --> 01:35:18,268 Più potere ottenevo in strada, più potenza di fuoco ho. 1443 01:35:18,480 --> 01:35:19,840 Ad esempio, quella merda è andata di pari passo. 1444 01:35:19,880 --> 01:35:22,440 Sai? Uno dava da mangiare all'altro. 1445 01:35:23,440 --> 01:35:25,590 Non c'è nessuno che mi dica di no. 1446 01:35:26,760 --> 01:35:28,273 Tranne la mia vecchia signora. 1447 01:35:30,840 --> 01:35:33,229 Sai, lei pregava per me. 1448 01:35:33,400 --> 01:35:34,400 Prego. 1449 01:35:36,800 --> 01:35:38,028 Anche quando non lo volevo. 1450 01:35:42,640 --> 01:35:44,119 (PARLANDO SPAGNOLO) 1451 01:35:48,680 --> 01:35:50,636 Dio non mi ha dato questo. 1452 01:35:51,440 --> 01:35:53,829 Perché dovrebbe portarlo via? 1453 01:35:54,760 --> 01:35:55,829 EHI. 1454 01:35:58,120 --> 01:35:59,155 Questa è la nostra casa. 1455 01:35:59,320 --> 01:36:00,800 Rimettilo dove l'hai trovato. 1456 01:36:00,880 --> 01:36:02,359 Porto i miei figli da mamma. 1457 01:36:02,520 --> 01:36:04,511 Non porterai i miei figli da nessuna parte! 1458 01:36:04,680 --> 01:36:07,911 Vedi, quando mi arrabbio, perdo il controllo. Sai, io semplicemente... 1459 01:36:09,200 --> 01:36:10,200 Non so cosa faccio... 1460 01:36:13,640 --> 01:36:15,073 (URLANDO) 1461 01:36:17,200 --> 01:36:18,838 ...finché non sarà finito. 1462 01:36:33,440 --> 01:36:34,793 BOOMERANG: E i bambini? 1463 01:36:38,200 --> 01:36:39,553 Li ha uccisi. 1464 01:36:43,600 --> 01:36:44,953 Non è vero? 1465 01:36:53,160 --> 01:36:54,752 Possiedi quella merda. 1466 01:36:55,720 --> 01:36:56,720 Possedetelo! 1467 01:36:56,880 --> 01:36:59,394 Cosa pensavi che sarebbe successo? Eh? 1468 01:36:59,560 --> 01:37:01,232 Ehi, Harley. Dai. 1469 01:37:01,400 --> 01:37:03,118 Cosa, stavi proprio... 1470 01:37:03,280 --> 01:37:04,872 Pensare di poter avere una famiglia felice 1471 01:37:05,040 --> 01:37:07,793 e allenare piccole leghe, ed effettuare pagamenti per l'auto? 1472 01:37:07,960 --> 01:37:09,678 Normale è un'impostazione dell'asciugatrice. 1473 01:37:09,880 --> 01:37:12,314 Le persone come noi non diventano normali! 1474 01:37:12,480 --> 01:37:14,675 Perché è sempre una lotta con i coltelli? 1475 01:37:14,840 --> 01:37:17,559 ogni volta che apri bocca? 1476 01:37:19,080 --> 01:37:22,595 Sai, fuori sei fantastico. 1477 01:37:24,160 --> 01:37:26,879 Ma dentro sei brutto. 1478 01:37:27,040 --> 01:37:28,792 Lo siamo tutti. 1479 01:37:28,960 --> 01:37:32,270 Lo siamo tutti! Tranne lui. 1480 01:37:32,600 --> 01:37:33,600 (ringhia) 1481 01:37:34,320 --> 01:37:35,958 Anche lui è brutto fuori. 1482 01:37:36,160 --> 01:37:38,230 Non io, tesoro. 1483 01:37:39,480 --> 01:37:40,480 (ringhia) 1484 01:37:42,280 --> 01:37:44,111 Sono bellissima. 1485 01:37:44,680 --> 01:37:46,875 Sì, lo sei. 1486 01:37:47,040 --> 01:37:48,040 (ringhia) 1487 01:37:48,200 --> 01:37:49,200 (LA PORTA SI APRE) 1488 01:37:56,840 --> 01:37:58,353 Non ti vogliamo qui. 1489 01:38:05,960 --> 01:38:09,794 Arrivi alla parte in quel raccoglitore dicendo che andavo a letto con lei? 1490 01:38:11,120 --> 01:38:12,348 Sì. 1491 01:38:13,720 --> 01:38:16,473 Non sono mai stato con una strega prima. Com'è? 1492 01:38:19,720 --> 01:38:23,030 Apparentemente, ecco perché le creature inseguirlo tutto il tempo. 1493 01:38:23,200 --> 01:38:26,078 Perché la strega ha paura di lui. 1494 01:38:26,240 --> 01:38:28,151 L'unica donna di cui mi sia mai importato 1495 01:38:28,720 --> 01:38:31,280 è intrappolato dentro quel mostro. 1496 01:38:31,440 --> 01:38:34,000 Se non fermo la strega, è finita. 1497 01:38:34,160 --> 01:38:35,673 Tutto è finito. 1498 01:38:35,840 --> 01:38:37,558 Qualunque cosa. 1499 01:38:40,760 --> 01:38:41,760 Sei libero di andare. 1500 01:38:48,520 --> 01:38:49,520 (LA PORTA SI APRE) 1501 01:38:49,880 --> 01:38:50,880 (ISPIRA FORTEMENTE) 1502 01:38:56,320 --> 01:38:57,992 Tua figlia ti scrive ogni giorno. 1503 01:39:02,240 --> 01:39:04,037 Ogni singolo giorno. 1504 01:39:10,760 --> 01:39:11,760 (SOSPRI) 1505 01:39:19,840 --> 01:39:21,637 Hai avuto questi per tutto il tempo? 1506 01:39:23,200 --> 01:39:26,636 Hai ricevuto lettere da mia figlia tutto il tempo? 1507 01:39:30,880 --> 01:39:32,199 Ti porterò lì. 1508 01:39:33,400 --> 01:39:35,038 E tu metterai fine a tutto questo. 1509 01:39:35,200 --> 01:39:37,509 Ti porterò il culo, se sarà necessario. 1510 01:39:38,840 --> 01:39:42,116 Perché questa merda accadrà come un capitolo della Bibbia. 1511 01:39:42,680 --> 01:39:44,910 Tutti sapranno cosa abbiamo fatto. 1512 01:39:45,560 --> 01:39:50,554 E mia figlia lo saprà che suo padre non è un pezzo di merda. 1513 01:39:53,800 --> 01:39:54,800 (LA PORTA SI APRE) 1514 01:39:58,400 --> 01:40:00,072 (ringhia) 1515 01:40:00,240 --> 01:40:01,753 Verrò. 1516 01:40:05,600 --> 01:40:06,999 Che cosa? 1517 01:40:07,160 --> 01:40:08,559 Hai qualcosa di meglio da fare? 1518 01:40:08,720 --> 01:40:10,233 Dai! 1519 01:40:12,360 --> 01:40:13,429 Fighe. 1520 01:40:24,280 --> 01:40:25,280 (ESALA) 1521 01:40:33,960 --> 01:40:34,960 (CRITTURA) 1522 01:40:48,960 --> 01:40:51,349 RICK: Pensiamo che quella cosa sia un'arma. 1523 01:40:51,560 --> 01:40:52,629 Qui. Inferiore. 1524 01:40:58,440 --> 01:40:59,953 - (ESALA) - (Rumore di telefono) 1525 01:41:00,360 --> 01:41:02,237 Dobbiamo eliminare quello grosso. 1526 01:41:05,000 --> 01:41:08,231 Ho lasciato una grossa carica demo laggiù in quella metropolitana. 1527 01:41:09,680 --> 01:41:12,752 C'è un tunnel allagato, porta proprio sotto quell'edificio. 1528 01:41:12,960 --> 01:41:17,351 SEAL, possono recuperare la carica, nuota sotto i piedi di quella cosa. 1529 01:41:17,520 --> 01:41:20,432 Gli arriviamo in faccia e lo distraiamo dannatamente da quel figlio di puttana 1530 01:41:20,600 --> 01:41:21,960 così i nuotatori potranno far esplodere la bomba. 1531 01:41:23,840 --> 01:41:25,751 È così che lo tiriamo fuori. 1532 01:41:31,840 --> 01:41:33,717 (KILLER COCCODRILLO CHE CRESCONO) 1533 01:41:36,400 --> 01:41:38,152 Verrò con te. 1534 01:41:40,000 --> 01:41:41,433 Abbiamo capito. 1535 01:41:41,600 --> 01:41:43,636 Non te lo sto chiedendo, fratello. 1536 01:41:47,160 --> 01:41:49,355 Vivo sottoterra. 1537 01:41:49,520 --> 01:41:51,829 Siete solo turisti. 1538 01:42:00,520 --> 01:42:02,511 (KATANA IN GIAPPONESE) 1539 01:42:16,880 --> 01:42:19,314 L'uomo che ha ucciso suo marito usato quella spada. 1540 01:42:21,000 --> 01:42:23,230 La sua anima è intrappolata lì dentro. 1541 01:42:23,960 --> 01:42:25,632 Lei gli parla. 1542 01:42:26,360 --> 01:42:27,713 BOOMERANG: Ehi, beh, 1543 01:42:27,880 --> 01:42:30,110 sai cosa dicono riguardo a quelli pazzi. 1544 01:42:31,680 --> 01:42:32,680 Eh? 1545 01:42:38,240 --> 01:42:39,673 (Singhiozzando) 1546 01:42:40,240 --> 01:42:41,389 Facciamolo. 1547 01:43:19,280 --> 01:43:20,679 Devi amare davvero questa ragazza. 1548 01:43:25,240 --> 01:43:28,277 Cavolo, pensavo che l'amore fosse una stronzata. Davvero serio. 1549 01:43:29,880 --> 01:43:32,474 Desiderio, vantaggio reciproco, qualunque cosa. 1550 01:43:33,080 --> 01:43:35,958 Voglio dire, lo capisco, ma il vero amore? 1551 01:43:36,360 --> 01:43:38,271 L'ho valutato con gli UFO. 1552 01:43:39,160 --> 01:43:41,720 Molti credenti, nessuna prova. 1553 01:43:45,160 --> 01:43:46,878 E poi ho incontrato June. 1554 01:43:48,800 --> 01:43:50,472 Fai quello che devi fare. 1555 01:43:52,160 --> 01:43:53,434 Ti copro le spalle. 1556 01:44:04,720 --> 01:44:06,080 DEADSHOT: Combatterai con noi? 1557 01:44:07,000 --> 01:44:08,956 Cosa succede se perdo il controllo? 1558 01:44:09,120 --> 01:44:11,076 Allora forse avremo una possibilità. 1559 01:44:23,520 --> 01:44:24,520 Anatra dentro. 1560 01:44:37,560 --> 01:44:41,075 Ehi, tutti possono vedere tutta questa roba magica, vero? 1561 01:44:41,480 --> 01:44:43,038 Sì. Perché? 1562 01:44:43,200 --> 01:44:45,077 Ho finito le medicine. 1563 01:44:46,680 --> 01:44:48,240 DEADSHOT: Quindi quella è la tua vecchia signora, eh? 1564 01:44:48,800 --> 01:44:49,994 Sì. 1565 01:44:50,160 --> 01:44:52,037 Bene, devi gestirlo questa merda, va bene? 1566 01:44:52,200 --> 01:44:55,875 Sali lassù, dandole una pacca sul culo, dille: "Lascia stare questa merda." 1567 01:44:56,040 --> 01:44:58,190 Non penso che sarebbe saggio. 1568 01:44:58,360 --> 01:45:00,351 Tirerò fuori quello grosso. 1569 01:45:00,560 --> 01:45:02,994 I miei ragazzi faranno esplodere la bomba sotto di lui. 1570 01:45:07,400 --> 01:45:09,868 Sai, dovremmo prendere qualcosa da bere qualche volta. 1571 01:45:10,720 --> 01:45:13,678 INCANTATRICE: Ti ho aspettato tutta la notte. 1572 01:45:15,000 --> 01:45:18,913 Esci dall'ombra. Non morderò. 1573 01:45:21,560 --> 01:45:22,675 Hmm. 1574 01:45:22,840 --> 01:45:24,671 Che diavolo? Prendila. 1575 01:45:26,320 --> 01:45:28,515 INCANTANTE: Perché sei qui? 1576 01:45:28,680 --> 01:45:31,831 Perché il soldato ti ha guidato? 1577 01:45:32,000 --> 01:45:33,558 E tutto per Waller. 1578 01:45:33,760 --> 01:45:36,718 Perché servi coloro che ti ingabbiano? 1579 01:45:36,920 --> 01:45:39,195 Sono il tuo alleato. 1580 01:45:39,360 --> 01:45:41,794 E so cosa vuoi. 1581 01:45:41,960 --> 01:45:44,838 Esattamente quello che vuoi. 1582 01:45:45,840 --> 01:45:46,840 (COLPO DI PISTOLA) 1583 01:46:26,560 --> 01:46:28,118 GIUGNO: tesoro. Bambino. 1584 01:46:29,080 --> 01:46:31,799 Tesoro, è solo un incubo. 1585 01:46:33,080 --> 01:46:34,798 È solo un brutto sogno. 1586 01:46:35,440 --> 01:46:36,634 Sono qui. 1587 01:46:43,680 --> 01:46:44,680 (TV RIPRODUTTA INDISTINTA) 1588 01:46:47,440 --> 01:46:48,555 GRAZIA: Ti manco? 1589 01:46:56,000 --> 01:46:59,390 Metterò a dormire i bambini e poi magari possiamo dargli un calcio? 1590 01:47:01,240 --> 01:47:02,240 Sì? 1591 01:47:04,200 --> 01:47:08,239 Non posso cambiare quello che ho fatto. E nemmeno tu puoi! 1592 01:47:08,440 --> 01:47:10,032 Mi ha sposato! 1593 01:47:10,200 --> 01:47:11,200 (ridacchia piano) 1594 01:47:11,680 --> 01:47:12,999 Non è reale. 1595 01:47:13,600 --> 01:47:14,715 Ho ucciso il pipistrello. 1596 01:47:14,880 --> 01:47:16,472 No, amico. Non lo vuoi. 1597 01:47:17,080 --> 01:47:18,718 Che cosa? Lo voglio. 1598 01:47:18,880 --> 01:47:20,440 Sta cercando di giocare con te, amico. 1599 01:47:20,600 --> 01:47:22,318 - Non è reale! - Ha ragione. 1600 01:47:23,160 --> 01:47:24,354 Non è reale. 1601 01:47:27,120 --> 01:47:29,588 Da quanto tempo riesci a vedere? 1602 01:47:30,320 --> 01:47:31,719 Tutta la mia vita. 1603 01:47:33,200 --> 01:47:34,792 Non puoi averli. 1604 01:47:34,960 --> 01:47:36,234 Questa è la mia gente proprio qui. 1605 01:47:36,400 --> 01:47:38,197 INcantatrice: Ma è il nostro momento. 1606 01:47:38,360 --> 01:47:43,195 Il sole sta tramontando e la magia aumenta. I metaumani sono un segno di cambiamento. 1607 01:47:44,880 --> 01:47:47,952 Signora, sei cattiva! 1608 01:47:49,240 --> 01:47:50,240 (PARLA ALTRA LINGUA) 1609 01:47:53,120 --> 01:47:54,189 Oh, wow. 1610 01:47:57,440 --> 01:47:58,589 Uh-oh. 1611 01:47:59,440 --> 01:48:00,668 Chi è questo? 1612 01:48:01,280 --> 01:48:03,191 - RICK: Sarà brutto! - Dovremmo scappare. 1613 01:48:04,000 --> 01:48:05,035 (GRUNTI) 1614 01:48:13,920 --> 01:48:14,955 (Ansimante) 1615 01:48:15,240 --> 01:48:16,798 GQ, entrate. Siamo in posizione. 1616 01:48:26,280 --> 01:48:28,760 Dobbiamo metterlo in quell'angolo. Ecco dove sarà la bomba. 1617 01:48:28,880 --> 01:48:30,598 Lo farò! Lo porterò lì. 1618 01:48:32,080 --> 01:48:33,080 (GRUNTI) 1619 01:48:43,320 --> 01:48:44,355 (L'INCUBO RUGGE) 1620 01:48:44,600 --> 01:48:46,560 Ho perso una famiglia. Non ne perderò un altro. 1621 01:48:46,600 --> 01:48:47,919 Guarda, pensaci bene. 1622 01:48:48,120 --> 01:48:51,430 Ho capito. Lascia che ti mostri ciò che sono veramente. 1623 01:48:53,120 --> 01:48:54,120 Qui! 1624 01:48:54,520 --> 01:48:55,520 (RUGGITO DELL'INCUBO) 1625 01:49:00,880 --> 01:49:02,233 (GRUNTI) 1626 01:49:06,000 --> 01:49:07,000 (SPARARE CON LE PISTOLE) 1627 01:49:08,640 --> 01:49:09,640 (GRUNTI) 1628 01:49:10,840 --> 01:49:12,876 (GRUGNI) 1629 01:49:18,360 --> 01:49:19,360 (URLANDO) 1630 01:49:22,960 --> 01:49:23,960 (PARLA SPAGNOLO) 1631 01:49:36,840 --> 01:49:37,840 Vai! 1632 01:49:40,360 --> 01:49:42,874 (entrambi grugniscono) 1633 01:49:52,280 --> 01:49:53,759 Rick, in posizione. In attesa. 1634 01:49:53,920 --> 01:49:55,751 Diablo, mandalo all'angolo! 1635 01:49:57,240 --> 01:49:58,673 (DIABLO URLA) 1636 01:50:10,600 --> 01:50:11,669 - Prendilo, amico! - Dai. 1637 01:50:13,720 --> 01:50:15,039 Sì, fallo! 1638 01:50:25,320 --> 01:50:27,197 Diablo, allontanati! Vattene da lì! 1639 01:50:27,360 --> 01:50:28,793 Soffia! 1640 01:50:31,960 --> 01:50:33,029 Soffialo. 1641 01:50:35,720 --> 01:50:38,234 - Allora, GQ. Ora. - NO! 1642 01:50:39,880 --> 01:50:41,108 Tutti giù! 1643 01:50:42,720 --> 01:50:43,720 (PARLA SPAGNOLO) 1644 01:50:49,800 --> 01:50:50,800 (PARLA ALTRA LINGUA) 1645 01:50:55,720 --> 01:50:56,720 (ESALA BREVEMENTE) 1646 01:51:04,280 --> 01:51:05,793 (RESPIRAZIONE tremolante) 1647 01:51:19,160 --> 01:51:20,229 Il prossimo tu. 1648 01:51:21,920 --> 01:51:24,957 INCANTANTE: Il mio incantesimo è completo. 1649 01:51:25,120 --> 01:51:28,908 Una volta che tu e i tuoi eserciti sarete scomparsi, la mia oscurità si diffonderà in questo mondo. 1650 01:51:29,080 --> 01:51:32,516 E sarà mio a governare. 1651 01:51:38,640 --> 01:51:39,640 (GRUGNI) 1652 01:51:45,280 --> 01:51:47,510 (chiacchiericcio indistinto) 1653 01:51:47,880 --> 01:51:49,677 Quello era il nostro principale collegamento satellitare. 1654 01:51:54,800 --> 01:51:56,616 Come faceva questa strega a saperlo? come indirizzare questa cosa? 1655 01:51:56,640 --> 01:51:58,471 E' una struttura segreta. 1656 01:52:03,360 --> 01:52:05,032 Hai una mossa qui, Flag? 1657 01:52:05,200 --> 01:52:07,236 Dobbiamo strapparle il cuore. 1658 01:52:15,520 --> 01:52:16,839 (GRUGNI) 1659 01:52:32,240 --> 01:52:33,240 (GRUGNI) 1660 01:52:35,200 --> 01:52:36,997 (PARLANDO GIAPPONESE) 1661 01:52:38,560 --> 01:52:39,640 RICK: Mentre litighiamo, 1662 01:52:39,720 --> 01:52:41,995 quella cosa sta devastando a tutto il dannato mondo. 1663 01:52:47,400 --> 01:52:48,913 (chiacchiericcio indistinto) 1664 01:52:49,240 --> 01:52:50,514 Dov'è lei? 1665 01:52:51,520 --> 01:52:53,400 - HARLEY: Non lo so. - (L'INCANTANTE RIDE) 1666 01:52:57,160 --> 01:52:58,160 Ehi. 1667 01:52:59,120 --> 01:53:00,120 (GRUNTI) 1668 01:53:04,520 --> 01:53:05,748 RICK: Attento. Attenzione! 1669 01:53:06,040 --> 01:53:07,439 (GRUGNI) 1670 01:53:08,680 --> 01:53:11,035 (Tutti grugniscono) 1671 01:53:24,240 --> 01:53:25,639 (KILLER COCCODRILLO CHE CRESCONO) 1672 01:53:28,600 --> 01:53:29,600 HARLEY: Uh-oh. 1673 01:53:29,800 --> 01:53:31,028 Scusa. 1674 01:53:31,800 --> 01:53:32,800 (GRUNTI) 1675 01:53:36,840 --> 01:53:38,239 DEADSHOT: Bandiera! 1676 01:54:03,240 --> 01:54:04,240 (ringhia) 1677 01:54:12,560 --> 01:54:13,834 Basta! 1678 01:54:17,840 --> 01:54:23,039 Di tutti quelli che mi hanno affrontato, hai guadagnato misericordia. 1679 01:54:23,200 --> 01:54:25,077 Per l'ultima volta, 1680 01:54:25,760 --> 01:54:28,957 unisciti a me, o morirai. 1681 01:54:31,280 --> 01:54:33,874 Non sono un gran falegname, 1682 01:54:35,120 --> 01:54:37,076 ma forse dovremmo. 1683 01:54:37,240 --> 01:54:38,639 EHI! 1684 01:54:38,800 --> 01:54:40,438 Sta cercando di conquistare il mondo. 1685 01:54:40,640 --> 01:54:41,755 COSÌ? 1686 01:54:42,440 --> 01:54:45,591 Che cosa ha mai fatto il mondo per noi, comunque? Ci odia. 1687 01:54:46,560 --> 01:54:48,039 Ehi, Harley! 1688 01:54:48,200 --> 01:54:49,200 (CRITTURA) 1689 01:54:51,480 --> 01:54:54,153 Ehi, signora? Ehm... 1690 01:54:56,080 --> 01:54:57,957 Ho perso il mio budino. 1691 01:54:59,560 --> 01:55:01,232 Ma puoi riportarlo indietro, giusto? 1692 01:55:02,160 --> 01:55:04,310 Posso, mia cara. 1693 01:55:04,760 --> 01:55:07,433 Tutto quello che vuoi. 1694 01:55:10,400 --> 01:55:11,515 Lo prometti? 1695 01:55:11,680 --> 01:55:13,398 Sì, bambino. 1696 01:55:15,160 --> 01:55:16,479 Hai solo bisogno di inchinarti 1697 01:55:18,360 --> 01:55:21,636 e servire sotto i miei piedi. 1698 01:55:26,520 --> 01:55:28,795 Mi piace quello che vendi, signora. 1699 01:55:29,520 --> 01:55:32,956 C'è solo un piccolissimo problema. 1700 01:55:34,520 --> 01:55:35,600 Hai infastidito i miei amici. 1701 01:55:41,680 --> 01:55:43,910 Ha il cuore spezzato! Possiamo porre fine a tutto questo! 1702 01:55:48,200 --> 01:55:50,156 - Ehi, Croc! - (ringhia) 1703 01:55:52,960 --> 01:55:54,188 Harley! 1704 01:56:35,280 --> 01:56:36,633 (RESPIRAZIONE FORTE) 1705 01:56:38,880 --> 01:56:41,030 ZOE: Per favore, papà. Non farlo. 1706 01:56:42,560 --> 01:56:46,394 L'unico modo per noi di stare insieme è se non premi il grilletto. 1707 01:56:47,320 --> 01:56:48,912 Papà, ti amo. 1708 01:56:49,840 --> 01:56:51,796 Per favore, non farlo. 1709 01:56:57,640 --> 01:56:59,358 (URLANDO) 1710 01:57:42,280 --> 01:57:43,793 (RESPIRANDO IN MODO IRREGOLANTE) 1711 01:57:46,920 --> 01:57:48,000 È stato un gran tiro, amico. 1712 01:57:48,200 --> 01:57:50,395 Ehi, non faccio abbracci. Non sono un abbraccio. 1713 01:57:50,560 --> 01:57:53,199 Non sono un abbraccio. Va bene? 1714 01:57:59,920 --> 01:58:02,309 Permettimi di unirmi a mio fratello. 1715 01:58:03,320 --> 01:58:04,514 RICK: Katana, no! 1716 01:58:09,560 --> 01:58:10,754 Datemelo. 1717 01:58:12,840 --> 01:58:15,638 Riporta indietro June. La riporti indietro. 1718 01:58:15,800 --> 01:58:17,756 Non tornerà. 1719 01:58:17,920 --> 01:58:20,559 Lo distruggerò. Mi senti? 1720 01:58:20,720 --> 01:58:22,597 Riporta indietro June o lo distruggo! 1721 01:58:22,760 --> 01:58:23,988 INCANTANTE: Vai avanti. 1722 01:58:25,000 --> 01:58:26,797 Non hai le palle. 1723 01:58:32,560 --> 01:58:33,560 (GRUGNI) 1724 01:58:34,040 --> 01:58:35,040 (URLANDO) 1725 01:59:19,880 --> 01:59:20,915 Ehi, bandiera. 1726 01:59:28,880 --> 01:59:29,880 (ESALA) 1727 01:59:30,520 --> 01:59:31,589 RICK: Giugno! 1728 01:59:39,600 --> 01:59:40,749 (SOSPRI) 1729 01:59:41,160 --> 01:59:42,832 Se n'è andata. 1730 01:59:43,000 --> 01:59:46,276 Pensavo di averti ucciso. 1731 01:59:47,320 --> 01:59:49,788 Non vi importa, 1732 01:59:49,960 --> 01:59:52,599 Ho una fogna in cui strisciare di nuovo. 1733 01:59:52,760 --> 01:59:55,274 Sì, e ho degli affari da gestire di nuovo a Gotham. 1734 01:59:55,440 --> 01:59:57,112 Vado a collegare una macchina. Hai bisogno di un passaggio? 1735 01:59:57,280 --> 01:59:58,554 Il tuo culo non guida. 1736 01:59:58,720 --> 01:59:59,755 Perché no? 1737 01:59:59,960 --> 02:00:00,960 (BIP) 1738 02:00:02,520 --> 02:00:04,317 Come non sei morto? 1739 02:00:04,960 --> 02:00:06,632 HARLEY: Abbiamo appena salvato il mondo. 1740 02:00:07,440 --> 02:00:09,317 Un "grazie" sarebbe carino. 1741 02:00:09,960 --> 02:00:11,075 Grazie. 1742 02:00:12,040 --> 02:00:13,075 Prego. 1743 02:00:13,240 --> 02:00:15,000 Quindi abbiamo fatto tutto questo e non otteniamo un cazzo? 1744 02:00:15,160 --> 02:00:17,674 Dieci anni di sconto sulla tua pena detentiva. 1745 02:00:17,840 --> 02:00:20,832 - (RISANDO) - (GRILLANDO) 1746 02:00:21,000 --> 02:00:23,833 No, non basta. Sto vedendo mia figlia. 1747 02:00:25,120 --> 02:00:26,120 (SOSPRI) 1748 02:00:26,320 --> 02:00:27,639 Questo può essere organizzato. 1749 02:00:28,960 --> 02:00:30,279 Altre richieste? 1750 02:00:30,920 --> 02:00:32,478 Ooh. Una macchina per l'espresso. 1751 02:00:33,480 --> 02:00:35,118 SCOMMETTERE. 1752 02:00:35,800 --> 02:00:38,439 Dieci anni di pausa da un triplo ergastolo? 1753 02:00:38,600 --> 02:00:40,352 Tesoro, sto camminando fuori di qui un uomo libero 1754 02:00:40,520 --> 02:00:42,351 o stiamo andando per iniziare a divertirti davvero. 1755 02:00:42,520 --> 02:00:44,431 - (BIP) - Perché non ci divertiamo un po'? 1756 02:00:54,320 --> 02:00:56,880 Stai cercando di capire questa lunghezza. 1757 02:00:57,840 --> 02:00:58,989 Questa è l'ipotenusa. 1758 02:00:59,160 --> 02:01:00,991 Quindi devi conoscere quest'angolo. 1759 02:01:01,160 --> 02:01:05,392 Va bene. Quindi, se sei qui, come in un edificio, 1760 02:01:05,560 --> 02:01:08,677 e spari a un uomo quaggiù sulla strada, 1761 02:01:08,840 --> 02:01:10,956 è quanto arriva effettivamente il proiettile? 1762 02:01:11,840 --> 02:01:13,831 (ridacchia) Già. Giusto. 1763 02:01:14,000 --> 02:01:15,656 - (BATTI ALLA PORTA) - Sei così intelligente. Giusto. 1764 02:01:15,680 --> 02:01:18,319 L'ipotenusa. Bravo. Ehm... 1765 02:01:19,200 --> 02:01:21,000 Quindi questo ti renderebbe bisogna conoscere l'angolo 1766 02:01:21,040 --> 02:01:23,349 tra l'edificio e il marciapiede. 1767 02:01:23,520 --> 02:01:25,033 Devi conoscere quell'angolazione. 1768 02:01:25,200 --> 02:01:27,919 No, voglio dire, nella vita reale, hai delle variabili. 1769 02:01:28,080 --> 02:01:29,360 Sai, hai una torsione della rigatura. 1770 02:01:29,520 --> 02:01:31,875 Hai la pressione della camera. Hai il peso del proiettile. 1771 02:01:32,880 --> 02:01:34,836 Alcuni scatti li farai anche devo prendere la curvatura 1772 02:01:35,000 --> 02:01:37,016 - della Terra insieme al... - (RICK SI SCHIARA LA GOLA) 1773 02:01:37,040 --> 02:01:38,040 È ora. 1774 02:01:39,560 --> 02:01:40,754 ...effetto vento. 1775 02:01:42,080 --> 02:01:44,150 Sai, ci sono molte variabili 1776 02:01:45,400 --> 02:01:46,879 in strada. 1777 02:01:50,720 --> 02:01:51,869 Devo andare. 1778 02:01:52,880 --> 02:01:54,199 Tornerai? 1779 02:01:55,720 --> 02:01:56,755 Sì. 1780 02:01:56,920 --> 02:01:59,514 Ci sto lavorando. Va bene? 1781 02:01:59,680 --> 02:02:03,639 Sai, l'ho promesso ai miei amici che vorrei semplicemente, sai, andare, 1782 02:02:03,800 --> 02:02:06,234 senza ucciderli tutti. 1783 02:02:06,400 --> 02:02:07,549 Portalo dentro. 1784 02:02:10,880 --> 02:02:12,074 Ti amo, papà. 1785 02:02:12,240 --> 02:02:13,240 Hmm. 1786 02:02:14,920 --> 02:02:16,114 Ti amo. 1787 02:02:18,160 --> 02:02:19,593 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 1788 02:02:42,240 --> 02:02:44,595 EHI! Fammi uscire! 1789 02:02:44,760 --> 02:02:46,637 Fammi uscire di qui adesso! 1790 02:02:46,800 --> 02:02:49,758 EHI! Lo senti? Sì. 1791 02:02:50,640 --> 02:02:52,551 Fammi uscire di qui, tesoro, per favore. 1792 02:02:52,760 --> 02:02:54,096 Per favore, ti prego, sul serio. 1793 02:02:54,120 --> 02:02:57,430 Ascoltami. Hai una macchina? Perché sono un pilota brillante. 1794 02:02:57,640 --> 02:02:58,993 Dai! 1795 02:03:05,120 --> 02:03:06,120 (GRUGNI) 1796 02:03:13,480 --> 02:03:14,913 (Rumore della macchina per caffè espresso) 1797 02:03:18,200 --> 02:03:19,758 - (ESPLOSIONE) - (URLA) 1798 02:03:30,680 --> 02:03:31,680 (VISTO ROSSO) 1799 02:03:49,840 --> 02:03:50,840 (ESALA) 1800 02:03:53,960 --> 02:03:55,473 Budino! 1801 02:03:57,800 --> 02:03:59,472 Andiamo a casa. 1802 02:06:19,160 --> 02:06:21,549 (JJOLLY che ride) 1803 02:06:23,880 --> 02:06:26,269 AMANDA: Qui ci sono i gioielli della corona, Signor Wayne. 1804 02:06:27,360 --> 02:06:29,316 E capisci la mia esposizione legale. 1805 02:06:29,480 --> 02:06:31,516 Se qualcuno sapesse cosa ti ho procurato... 1806 02:06:31,680 --> 02:06:34,877 Ascolta, posso mantenere un segreto, ok? 1807 02:06:35,040 --> 02:06:36,268 Cosa vuoi? 1808 02:06:36,480 --> 02:06:39,040 Le persone fanno domande su Midway City. 1809 02:06:39,200 --> 02:06:40,880 Il tipo di persone chi può ottenere le risposte. 1810 02:06:40,960 --> 02:06:43,997 E se riescono a ottenere quelle risposte, la mia testa sarà su una picca. 1811 02:06:44,200 --> 02:06:46,794 Considerati sotto la mia protezione. 1812 02:06:46,960 --> 02:06:48,234 Se consegni. 1813 02:07:04,520 --> 02:07:05,999 Perché, signor Wayne? 1814 02:07:08,360 --> 02:07:09,918 Proprio come fare amicizia. 1815 02:07:10,200 --> 02:07:11,200 (SCARTI) 1816 02:07:11,560 --> 02:07:12,696 Questa è la differenza tra noi. 1817 02:07:12,720 --> 02:07:15,029 Credi nell'amicizia. Credo nella leva finanziaria. 1818 02:07:16,440 --> 02:07:17,475 Buona notte. 1819 02:07:17,640 --> 02:07:19,631 Sembri stanco. 1820 02:07:19,800 --> 02:07:21,916 Dovresti smettere di lavorare di notte. 1821 02:07:22,880 --> 02:07:26,873 Dovresti spegnerlo, o i miei amici e lo faremo per te.